Traduction de «certain débat puisque » (Français → Anglais) :

Nous participons directement à un certain débat puisque nous discutons actuellement de deux stratégies de données.
We are plugged directly into some debate, as we have two data strategies currently under discussion.

Normalement, les rapports font l'objet de débats puisqu'il arrive parfois que certains partis approuvent une section d'un rapport alors que d'autres partis en préfèrent une autre.
Normally there is discussion about the reports because sometimes reports come in and some parties like one part and some parties like the other part.

Ce débat est certainement opportun puisque, comme je le disais, la tranche de population qui croît le plus est composée de gens qui ont entre 60 et 80 ans.
This is certainly a good time to have this debate, given the fact that we are now into, as I mentioned earlier, the area of our population growth that is burgeoning, around that age level between 60 and upwards towards 80.

- Monsieur le Président, chers collègues, le titre de ce débat peut susciter un certain optimisme puisqu’il s’agit, en théorie, de définir les modalités de l’aide aux pays ACP producteurs de bananes.
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the title of this debate is likely to create a certain optimism because in theory, it is about defining the procedures for helping banana-producing ACP countries.

Ce sont peut-être des tactiques acceptables pour certains, dans le cadre d'un débat politique, et probablement d'un débat partisan, mais il s'agit certainement ici d'un débat, puisque c'est ainsi que nous devons travailler au Parlement.
It may be acceptable to the tactics of some in the process of political debate, and maybe partisan debate, but it certainly is debate, because that's the way we need to get things done in this Parliament.

L'honorable Marcel Prud'homme : Honorables sénateurs, bien que je sois en désaccord avec certaines parties de l'interpellation du sénateur Segal, je demande l'ajournement du débat puisque j'ai l'intention d'y participer très activement.
Hon. Marcel Prud'homme: Although I do not agree with certain parts of the wording of Senator Segal's inquiry, I would like to ask that this debate be adjourned because I intend to participate fully.

Vous avez pu, Monsieur Barnier, réunir autour d’une table de discussion un certain nombre de commissaires européens intéressés par l’ensemble de ce document une démarche ouverte, puisque vous venez ici aujourd’hui le mettre en débat, pour que chacun d’entre nous puisse l’alimenter de ses réflexions, une démarche citoyenne, puisque vous souhaitez remettre le citoyen au cœur du marché intérieur, mais aussi l’entreprise, et je pense que c’est effectivement l’enjeu majeur des prochains mois et des prochaines années.
You have been able, Mr Barnier, to bring around a discussion table a number of European Commissioners interested in this whole document and in an open approach, since you are coming here today to open the debate on the document, so that each and every one of us can enhance it with our own thoughts; a ‘citizen’ approach, since you wish to put the citizen back at the heart of the internal market, likewise businesses, and I think that this will actually be the major challenge in the months and years to come.

– (FR) Monsieur le Président, je crois que, cette année, notre débat a une certaine importance puisque nous révisons le cycle de Lisbonne.
– (FR) Mr President, I think that this year our debate is really quite important because we are reviewing the Lisbon cycle.

Mais il représente un certain progrès puisque l'Europe adapte ainsi ses institutions aux nouveaux défis géopolitiques et aux débats à venir.
But it does represent certain progress in terms of Europe adapting its institutions to the new geopolitical challenges and future debate.

En ce qui concerne le Conseil, la situation est singulière, puisque seuls certains débats sont accessibles au public.
The curious situation in the Council of Ministers is that the public only has access to certain debates.