Traduction de «certain optimisme puisqu » (Français → Anglais) :

- Monsieur le Président, chers collègues, le titre de ce débat peut susciter un certain optimisme puisqu’il s’agit, en théorie, de définir les modalités de l’aide aux pays ACP producteurs de bananes.
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the title of this debate is likely to create a certain optimism because in theory, it is about defining the procedures for helping banana-producing ACP countries.

Sans ces fâcheux contretemps, un certain optimisme aurait été de mise puisque, en partie grâce à la médiation de l’Union européenne, le Fatah et le Tanzim avaient déclaré un moratoire sur les attaques contre les civils israéliens.
Now we have had these serious setbacks. Otherwise we would have had reason for optimism, because partly thanks to the EU’s intervention Fatah and Tanzim had declared a moratorium on attacks on Israeli civilians.