Vertaling van "cependant vous garantir " (Frans → Engels) :

Je puis cependant vous garantir, monsieur, que les méthodes de gestion des forêts au Canada sont les meilleures au monde.
I assure you, sir, that the forest management practices we have in Canada lead the world.

Je peux cependant vous garantir qu'on sera un jour au niveau des Pays-Bas.
I can guarantee that one day we will be at the level of the Netherlands. It's only a matter of time.

Comme mon collègue, le sénateur Carignan, l'a signalé, vous avez ces statistiques. Cependant, que faites-vous pour garantir que la loi est respectée conformément aux principes démocratiques que nous voulons établir ensemble?
As my colleague Senator Carignan mentioned, you have numbers, but what are you doing to ensure that the quality of that respect is in line with the democracy that we want to build all together?

Je peux cependant vous garantir que le gouvernement fera tout ce qu’il pourra pour obtenir la ratification des deux traités.
But I can assure you that the Government will do whatever it can to obtain ratification of both Treaties.

Je voudrais cependant encourager la Commission à se montrer plus active dans son soutien en faveur de cette prospection, et à utiliser le temps que vous avez mentionné – vous avez dit que les premiers résultats pourraient être disponibles dans cinq ans – pour aider tous ceux qui cherchent du gaz de schiste à garantir que les méthodes utilisées ne portent pas préjudice à l’environnement.
I would, however, encourage the Commission to be more active in supporting this prospecting, and to use the time you mentioned – you said that the first results may be available in five years’ time – to help all those searching for shale gas to ensure that the methods used are not detrimental to the natural environment.

Cependant, je vous invite également à faire entendre vos voix au niveau national afin de garantir un soutien en faveur des causes dont vous avez parlé aujourd’hui, pour que la politique régionale demeure au cœur de la politique européenne à l’avenir.
However, I would also like to call on you to make your voices heard at a national level, in order to enlist support for the causes you have spoken about today, so that regional policy remains at the heart of European policy in future.

Je me demande, cependant, ce que vous avez à nous recommander, ou ce que vous avez trouvé comme solution qui puisse garantir que les sans-abri et les Autochtones, en particulier, pourront exercer leur droit de vote — notamment dans le Grand Nord, ou dans des régions où les électeurs ne peuvent pas facilement se rendre aux bureaux de vote.
I'm wondering if you can tell us what we ought to do, and what you have found it useful to do, to ensure that those who are homeless and aboriginal, in particular, are able to exercise their vote—especially those in the Grand Nord, or areas where they are very far removed from easy access to polls.

Cependant, je peux vous garantir que je ne suis pas fier du fait que la circonscription que je représente soit le numéro 1, parce que notre taux de chômage est le plus élevé au Canada.
But I can tell you that I am not proud of the fact that my riding is Number 1, because it is tops in Canada as far as its rate of unemployment goes.

Cependant, je puis vous garantir que, conformément à l’accord du Parlement européen et de la Commission concernant les modalités d’application de la comitologie, la Commission s’efforcera de garantir la plus grande transparence possible dans ses relations avec le Parlement, dans le cadre de la procédure prévue dans le règlement sur l’accès au réseau pour le commerce transfrontalier d’électricité.
Nevertheless, I can assure you that, in accordance with the agreement of the European Parliament and the Commission on the methods for applying comitology, the Commission will put all its efforts into ensuring the greatest possible transparency in it relations with Parliament in the context of the procedure laid down in the Regulation on access to the network for the cross-border trade in electricity.

Cependant, je peux vous rassurer, à l'heure des questions au Conseil, M. le ministre Sasi sera présent et je peux vous garantir qu'il a toute compétence pour ce faire .
I can, however, assure you that Mr Sasi will be present at the Question Time to the Council and I can guarantee that he is perfectly competent to do so.