Traduction de «puis vous garantir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

routine du Hâtez-vous, puis attendez
hurry up and wait routine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je puis vous garantir que nous avons perdu quelques gros marchés.Nous ne les avons pas perdus en ce sens que nous ne les avons jamais eus, mais quand vous êtes la seule ville du Canada à soumissionner, par exemple, à un grand projet de développement sidérurgique et que vous ne recevez que peu ou aucune aide à l'exception de certains programmes fédéraux comme des subventions salariales ciblées et que vous êtes confrontés à des abattements fiscaux équivalant à 25 millions de dollars sur un projet de 150 millions de dollars.Il arrive que le Canada se fasse malmener ou critiquer par les États-Unis, mais il faut savoir que ce pays ne s'arrête pas à cela et qu'il se livre à des petits jeux de son cru.
And I can tell you we've lost some very major.We didn't lose them in the sense that we didn't have them, but when you're the only city in Canada bidding on, for example, a major steel development, and we have little or no support other than some federal programs like targeted wage subsidies and that kind of thing, and we are faced with tax abatements worth $25 million on a $150 million project.I know Canada gets hammered by the U.S. sometimes, or we get criticized by them, but they still go ahead and play a game of their own.

Mme Bev Desjarlais: Je puis vous garantir que vous ne m'entraînerez pas dans une rhétorique.
Ms. Bev Desjarlais: You won't get any argument there. That's basic.

Prenez un groupe d'avocats ou même seulement deux avocats, et je puis vous garantir qu'il y aura des divergences d'opinions et que, si vous avez assez d'argent pour financer le débat, ce débat se poursuivra tant qu'il y aura de l'argent.
I can guarantee that in a large enough group of lawyers, as a matter of fact two, there will be some disagreements on opinion and if they have enough money to fund it they will continue with the debate for as long as it takes for the money to run dry.

Je puis vous garantir que je serai ravi de vous présenter la proposition le plus vite possible après son adoption.
I can assure you that I will be happy to present to you the proposal at the earliest convenience after its adoption.

Je puis vous garantir que, dans un ou deux ans, ce serait le musée du portrait et le musée le plus visité au Canada, et il n'en coûterait rien de plus aux contribuables ou aux bureaux du tourisme.
I guarantee that within a year or two, it would be the most visited portrait gallery and the most visited museum in Canada. This is at no additional cost to the taxpayer or to the tourism bureau.

Cependant, je puis vous garantir que, conformément à l’accord du Parlement européen et de la Commission concernant les modalités d’application de la comitologie, la Commission s’efforcera de garantir la plus grande transparence possible dans ses relations avec le Parlement, dans le cadre de la procédure prévue dans le règlement sur l’accès au réseau pour le commerce transfrontalier d’électricité.
Nevertheless, I can assure you that, in accordance with the agreement of the European Parliament and the Commission on the methods for applying comitology, the Commission will put all its efforts into ensuring the greatest possible transparency in it relations with Parliament in the context of the procedure laid down in the Regulation on access to the network for the cross-border trade in electricity.

Ce que je puis vous garantir, c'est que nous travaillons activement à la formulation de modèles standards uniformes de documents qui règlent des problèmes comme celui que vous venez d'indiquer.
What I can guarantee is that we are working hard at formulating uniform standard models of documents that will solve problems such as the one the honourable Member has just indicated.

Je peux vous assurer que la présidence portugaise fera tout, dans le cadre du mandat qui lui a été conféré à Helsinki, pour faire de l'agenda de cette conférence un ensemble de thèmes qui puissent constituer une réforme substantielle mais, en prenant cet engagement au nom de la présidence, je ne puis naturellement garantir des miracles et, en particulier, je ne puis promettre que la volonté conjuguée des gouvernements des États membres soit à la hauteur de vos attentes et de vos désirs.
I can assure you that the Portuguese Presidency will do everything in its power, in line with the mandate conferred upon it at Helsinki, to ensure that the agenda of this conference comprises topics which provide a basis for substantial reform. However, whilst giving this undertaking of the presidency’s commitment, I cannot, of course, guarantee any miracles and, in particular, I cannot promise that the combined will of the governments of the Member States will match your own expectations and wishes.

Vous êtes, Madame le ministre, particulièrement engagée à ce niveau et je puis vous garantir que nous prenons très au sérieux vos suggestions ainsi que toutes les autres aussi d'ailleurs.
Ms Künast, you in particular are very active in this respect and you may be sure that we will take your suggestions, like all others, very seriously.