Traduction de «cependant jamais laissé » (Français → Anglais) :

Je n'irais jamais dire que c'est quelque chose que souhaitent les séparatistes, cependant, je voudrais simplement ajouter que je regrette que les députés n'aient pas laissé mon collègue répondre à la dernière question parce que je crois qu'une plus grande interaction aurait rehaussé le débat.
Certainly I would never say that it is something the separatists want, however I would just like to make the point here that I am sorry that members did not allow my colleague to answer the last question because I believe the quality of the debate would have been improved by allowing more of the interaction that was going on.

Cependant, en 25 années de carrière militaire — depuis le poste de pilotage d'un avion d'attaque au sol jusqu'au siège social de l'OTAN, en passant par les états-majors opérationnels —, je n'ai jamais rien vu qui laisse entendre que l'interdiction des armes à sous-munitions nuirait fondamentalement à l'interopérabilité.
I saw that as the allies worked together to liberate Kuwait almost 23 years ago, but in 25 years in the military, from the cockpit of a ground attack aircraft to NATO headquarters and operational staffs, I saw nothing to suggest that a ban on cluster munitions would fundamentally affect interoperability.

Jusqu'à présent, le Conseil ne nous a cependant jamais laissé entendre cela sous cette forme. C'est pourquoi j'ai été satisfait d'entendre ce que vous avez dit.
However, the Council has not so far given us to understand this in so many words, which is why I listened to what you said with pleasure.

Cependant, comme nous ne faisons et ne ferons jamais partie de l'Union européenne, pour des raisons géographiques évidentes, nous serions laissés pour compte si l'Union européenne devait succéder à l'OTAN.
But because we are not a member of the European Union, because geographically we could never hope to be a member of the European Union, the supplanting of NATO by the EU would put us out in the cold.

Cependant, comme le laisse voir clairement la liste suivante des sujets traités lors des quatre assemblées tenues au Canada, les délégués canadiens et leurs collègues de l'UIP n’ont jamais hésité à aborder des dossiers complexes et délicats.
However, as is clear from the list of items on the agenda of the four assemblies held in Canada (below), Canadian delegates and their IPU colleagues have never avoided discussions of complex and controversial issues.