Traduction de «cependant clair qu’aujourd » (Français → Anglais) :

Il est tout aussi clair cependant que la création d'une Cour pénale internationale indépendante va représenter un grand progrès par rapport à la situation actuelle, puisqu'il n'existe aujourd'hui aucun mécanisme cohérent et permanent de justice internationale.
However, it is equally clear that a permanent International Criminal Court will be a marked improvement on the status quo, where there is no consistent, permanent mechanism for international justice at all.

Il est cependant très clair que la menace à laquelle nous sommes confrontés aujourd'hui est différente et exige donc une approche différente.
However, it is very clear that the threat we face today is different and therefore demands a different approach.

Cependant, chaque fois, les instructions étaient beaucoup plus claires que celles demandées par le Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration aujourd'hui.
However, in each of those instances, the instructions were far clearer than those sought by the Standing Committee on Citizenship and Immigration today.

Le choix n’est pas facile et il est difficile de répondre à la question – ‘Quo vadis, Ukraine?’ Il est cependant clair qu’aujourd’hui l’Ukraine doit faire un choix irréversible.
The choice is not easy, as it is not easy to give an answer to the question – ‘Quo vadis, Ukraine?’ It is clear, though, that today Ukraine must make an irreversible choice.

Le choix n’est pas facile et il est difficile de répondre à la question – ‘Quo vadis , Ukraine?’ Il est cependant clair qu’aujourd’hui l’Ukraine doit faire un choix irréversible.
The choice is not easy, as it is not easy to give an answer to the question – ‘Quo vadis, Ukraine?’ It is clear, though, that today Ukraine must make an irreversible choice.

Il est cependant clair aujourd’hui que l’élargissement économique et politique de l’Europe n’est pas suffisant pour avoir une Europe véritablement intégrée en tant que «communauté de valeurs».
However, today it is clear that economic and political enlargement of Europe is not enough to have Europe truly integrated as a ‘community of values’.

Cependant, du point de vue de la protection du climat, il est clair que si nous avions pris la tête des opérations il y a 10 ans et adopté des règles pour réduire les émissions de CO2 des véhicules, la position de l'Union européenne serait aujourd'hui plus confortable et nous ne subirions pas de telles pressions aujourd'hui afin de mettre en lace une protection efficace du climat.
However, in terms of effective climate protection, it is clear that if we had gone ahead 10 years ago and adopted rules to cut CO2 emissions from vehicles, the European Union would now be in a better position and we would not be under the pressure we are now feeling to bring about the effective climate protection that is required.

Cependant, je pense qu'il est aujourd'hui possible de dire aux gens qui envisagent de faire un don de gamètes ou d'embryons que nous tendons vers la donation ouverte, et nous devrions au moins créer, pour ceux qui entrent maintenant dans le système, une situation claire, une ligne dans le sable de l'ancienne politique, comme le dirait Phyllis Colvin, exigeant cela.
However, I think it is possible now to say to people who are considering donating their gametes or embryos that we're going the way of open donation, and we should at least create, for those who come into the system now, a clear understanding, a line in the old policy sand, as Phyllis Colvin would say, to require this.

Cependant, il est clair que le tabou des nations sans État est aujourd'hui plus présent que jamais.
However, it is crystal clear that the stateless-nations-taboo is more present today than ever before.

J'espère que nous allons voir dans cet exercice que M. Nault a déjà commencé, des occasions où toutes les personnes qui seront intéressées, y inclus les députés de la Chambre, vont faire connaître leurs points de vue (1105) Cependant, il y a une chose qui est claire, c'est que les députés de l'opposition ont une occasion en or, aujourd'hui, de faire connaître leur point de vue sur l'offre de CP, sur la possibilité de commercialiser le CN et aussi sur le statu quo.
I hope we will see in this exercise that Mr. Nault has already created an opportunity for all those concerned, members of Parliament included, to have an input (1105) One thing is clear. Opposition members have a golden opportunity today to express their views on the CP proposal, on the potential commercialization of CN, and on the status quo.