Traduction de «cependant très clair » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mica très clair
clear mica

il est très clair [ il va sans dire ]
it is self-evident

jaune très clair
very light yellow

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est cependant très clair que la menace à laquelle nous sommes confrontés aujourd'hui est différente et exige donc une approche différente.
However, it is very clear that the threat we face today is different and therefore demands a different approach.

M. Laflamme: Les responsabilités en matière de reddition de compte diffèrent d'une ligne aérienne à l'autre; les règlements relatifs à la responsabilité du capitaine à cet égard sont, cependant, très clairs.
Mr. Laflamme: Reporting responsibilities are different at each airline; however, the regulations are clear as to the captain's responsibilities in this regard.

Que les choses soient, cependant, très claires, le coût réel pour la société et l’économie se ferait sentir si nous ne traitions pas de ces questions.
However, I want to be clear that the real cost to our society and our economy would come if we were not to deal with these questions.

51. se félicite du renforcement des crédits de l'instrument de voisinage tel que proposé dans la lettre rectificative n° 1/2012 car cela est conforme à son adhésion à une réponse claire et cohérente de l'Union à l'évolution politique et sociale récente sur la rive méridionale de la Méditerranée tout en apportant une valeur ajoutée à la dimension extérieure des politiques intérieures et des stratégies macrorégionales de l'Union; réaffirme cependant très clairement que cette aide financière ne saurait en aucun cas remettre en question les priorités existantes;
51. Welcomes the reinforcement of appropriations for the Neighbourhood Instrument, as proposed in Amending Letter No 1/2012, as in line with its support to a clear and consistent EU response to recent political and social developments in Southern Mediterranean and the added value to the external dimension of the Union's home affairs policies and macro-regional strategies; reiterates nevertheless very clearly that such a financial assistance can in no way be detrimental to existing priorities;

Il est cependant très clair que cette recherche sur les cellules souches issues d’embryons doit s’opérer dans des conditions éthiques très strictes.
However, it is very clear that research on embryonic stem cells must take place under very strict ethical conditions.

Cependant, il ne fait aucun doute qu’en la matière, la position de l’Union européenne est très claire et que l’Union a toujours été opposée à ces centres de détention, qu’il s’agisse de centres connus comme Guantanamo ou de supposés centres secrets, et nous avons toujours été très ouverts au sein de l’Union européenne concernant la recherche de faits attestant ou non de l’existence réelle de ces derniers.
However, there is no doubt that the European Union has been very clear on this matter and has always been against these detention centres, whether they be known detention centres such as Guantánamo, or allegedly secret ones, and we have always been very open in the European Union to finding out the facts as to whether the latter really exist.

La politique est cependant très claire, c'est seulement en dernier ressort que l'on peut placer des enfants en détention (1020) M. Bill Siksay: Donc, dans certains cas, ils sont placés dans un centre de détention?
But the policy is very clear that it's as a last resort that we would detain children (1020) Mr. Bill Siksay: So they would actually go to a detention centre, though, in some cases?

Cependant, dans le secteur environnemental, une tendance très claire à la répartition de la responsabilité des services environnementaux vers un plus grand nombre d’organismes chargés de la mise en œuvre se dégage de nombreux États membres, ce qui donne de plus petits projets, une coordination plus diffuse, la fragmentation de l’expertise et des compétences très diverses entre les organismes chargés de la mise en œuvre.
However in the environmental sector there is a marked tendency across many Member States for the division of responsibility for environmental services across a wider number of implementing bodies leading to smaller projects, more diffuse coordination, the fragmentation of expertise and widely different competencies between implementing bodies.

La Loi sur l'assurance-emploi est cependant très claire sur le genre de dépenses qui peuvent être imputées au compte d'assurance-emploi; il y a seulement certaines dépenses qui sont admissibles.
The Employment Insurance Act, though, is very clear on the kinds of expenses that can be charged to the Employment Insurance account; there are only certain expenses that are admissible.

Il était cependant très clair pour les députés du Nouveau Parti démocratique, et même pour tous les députés de l'opposition, que ce dossier ne pouvait pas être fermé tant que justice ne serait pas faite.
However it was absolutely clear to us, to the members of the New Democratic Party caucus, indeed to all members on the opposition benches, that this file could not be closed until justice was done.