Vertaling van "cependant clair " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

écriture en clair | en clair | texte clair | texte en clair
cleartext | plaintext

texte en clair [ texte clair | langage en clair | langage clair | langage simple | données en clair ]
plaintext [ cleartext | plain text | clear text | plain language | clear data ]

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
m.v.....is to blame,but no claim can be made against her

turbulence en air limpide [ CAT | turbulence en ciel clair | turbulence en air clair | turbulence en atmosphère claire | turbulence par temps clair ]
clear air turbulence [ CAT | clear-air turbulence ]

Instructions nautiques : Detroit River, Lac Sainte-Claire, St. Claire River [ Detroit River, Lac Sainte-Claire, St. Claire River ]
Sailing Directions: Detroit River, Lake St. Clair, St. Clair River [ Detroit River, Lake St. Clair, St. Clair River ]

message en clair | texte clair | texte en clair
clear text | plain text | plaintext

diesel clair | diésel clair | diesel non coloré | diésel non coloré | mazout non coloré | mazout clair
undyed diesel fuel | non-coloured diesel fuel | uncoloured diesel fuel | unmarked diesel fuel | non-dyed diesel fuel | clear diesel fuel | uncoloured diesel oil | undyed diesel | non-coloured diesel | unmarked diesel | non-dyed diesel | uncoloured diesel | clear diesel | undyed fuel | non-dyed fuel | non-coloured fuel | uncoloured fuel | unmarked fuel | clear fuel | non-coloured fuel oil | uncoloured fuel oil

caisse à claire-voie | plateau à claire-voie | cadre à claire-voie
crate

turbulence en air clair | TAC | turbulence en air limpide | turbulence en ciel clair | turbulence par temps clair
clear air turbulence | CAT

barrage à claire-voie | palissade à claire-voie | palissade filtrante
brushwood fences

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La position commune du Conseil est, de toute évidence, très voisine de celle que le rapporteur avait adoptée en première lecture. Il est cependant clair que l'objectif principal en deuxième lecture doit être de trouver le plus large accord politique entre les groupes comme entre les institutions.
The Council’s common position is very close to that of your rapporteur at first reading; however, it is clear that the main objective of second reading will be to find broader agreement among the political groups and among the European institutions.

Le message est cependant clair: ceux qui organisent ou facilitent les ententes, donc pas seulement leurs membres, doivent redouter dorénavant d'être découverts et de se voir infliger des sanctions très lourdes.
But the message is clear: organisers or facilitators of cartels, not just the cartel members, must fear that they will be found and heavy sanctions imposed from now on.

Il est cependant clair que tout produit retiré à la suite de soupçons concernant des effets néfastes peut être réintroduit sur le marché si et lorsque son caractère sûr est constaté. Le projet proposé en matière de traçabilité doit également faciliter l'adoption de mesures visant à prévenir la dissémination incontrôlée d'OGM.
Clearly, however, any product withdrawn on the basis of suspected adverse effects may be reintroduced if and when its safety is established.The proposed traceability scheme should also facilitate measures to prevent the uncontrolled spread of GMOs.

L'objectif est cependant clair: il devra œuvrer à la convergence des codes de gouvernement d'entreprise et à la diffusion des meilleures pratiques dans l'ensemble de l'UE.
But the objective is clear. It will work to foster convergence of corporate governance codes and the adoption of best practice across the EU.

Actuellement, rien n'est cependant clair quant à la manière dont ce payement sera traité et au lieu de livraison applicable pour les besoins de la perception de la TVA, en particulier pour les transactions transfrontalières.
It is however presently unclear how this fee is to be treated and where the place of supply is in VAT terms, especially for cross border transactions.

Le dernier paragraphe de la section 1.1.3 de l'annexe III de la proposition de la Commission est, cependant, claire: la participation de la Communauté ne vise pas les pays tiers, mais les autres États européens.
The last paragraph of section 1.1.3 in Annex III of the Commission proposal, however, makes clear that the Community participation is not intended for third countries, but for other European countries.

8. Il est cependant clair que les volets les plus controversés du nouveau statut seront ceux qui concernent les droits financiers des députés.
8. It is clear, however, that the most controversial areas of the new statute will be those covering the financial entitlements of Members.

Il est cependant clair que, si les chemins de fer ne renouent pas avec la compétitivité, ils perdront des marchés et devront opérer des licenciements encore plus nombreux.
But it is clear that, if the railways do not become competitive they will lose markets and have to reduce employment even more.

Il est cependant clair que les accords conclus par des sociétés - qu'il s'agisse de brasseries ou de grossistes - qui dépassent individuellement les seuils fixés dans la communication précitée (part de marché de 5 % et chiffre d'affaires de 200 millions d'écus) peuvent individuellement tomber sous le coup de l'article 85 paragraphe 1, dans la mesure où ils contiennent des clauses restrictives.
It is clear, however, that agreements concluded by companies - whether breweries or wholesalers - which individually exceed the thresholds set in that notice (5% market share and 200m Ecu turnover), are liable to be caught individually by Article 85(1) to the extent that they contain restrictive clauses.

- 5 - Deux choses me paraissent cependant claires.
Two things, however, seem clear to me.