Traduction de «centres industriels nous sommes doublement désavantagés » (Français → Anglais) :

Dans cette concurrence avec d’autres centres industriels, nous sommes doublement désavantagés.
In this competition with other industrial centres, we are disadvantaged by two serious drawbacks.

Avec nos derniers budgets, nous avons injecté de fortes sommes dans le domaine de l'éducation, qu'il s'agisse des 167 millions de dollars pour le projet de recherche en physique supérieure TRIUMPH, à l'Université de la Colombie-Britannique, qui suscite des retombées directes en contrats majeurs d'exportations industrielles, des 800 millions à la Fondation pour l'innovation, pour la modernisation des infrastructures de recherche supérieure en santé et en médecine, en environnement, en sciences et génie, ou enfin des 50 millions par année qui seront consacrés à la création de réseaux de centres d'excellence.
In our last budgets we invested heavily in education capital from the $167 million for the TRIUMPH advanced physics research project at the University of British Columbia, with its direct spin-off to major industrial export contracts abroad, to the foundation for innovation with $800 million for modernizing advanced research infrastructures in health and medicine, environment, science and engineering, and the $50 million a year for creating networks for centres of excellence.

Nous ne sommes donc pas opposés à l’accord de libre-échange avec la Corée du Sud. Nous souhaitons par contre que certains articles, qui créent selon nous des désavantages concurrentiels iniques pour certains secteurs industriels européens et donnent aux producteurs coréens un avantage injuste, soient étudiés plus attentivement.
Therefore, we are not against the South Korea free trade agreement; however, we do want certain paragraphs to be studied more rigorously, which we believe create unfair competitive disadvantages for certain European industrial sectors and give Korean producers an unfair advantage.

Nous finançons 25 projets de recherche pluridisciplinaires, et comme tout autre réseau de centres d'excellence, nous sommes chargés de créer un effet de levier et de faire de la recherche supplémentaire au moyen d'un dialogue actif avec le secteur industriel et avec le gouvernement en vue de mieux définir le programme de recherche.
We fund 25 multidisciplinary projects, and like all networks of centres of excellence, we're charged with leverage and doing complementary research based on active dialogue with industry and government to help us define the research agenda.

Nous sommes désavantagés par rapport au centre et à l'ouest du Canada, car nous ne cultivons pas les céréales ici même et nous devons payer pour les faire transporter jusqu'ici.
The only real disadvantage for us, from central Canada or out west, is that we don't have the grain right here, so it's transportation.

Nous sommes par conséquent doublement reconnaissants envers Mme Krehl pour sa grande sensibilité face à la diversité des besoins des régions et à la flexibilité de leurs solutions, avec une attention particulière pour les régions - des régions montagneuses aux régions ultrapériphériques - souffrant de désavantages structurels, tels que le dépeuplement, le vieillissement ou la difficulté d’accès.
We are therefore doubly grateful for Mrs Krehl’s great sensitivity towards the diversity of the different needs of the regions and the flexibility of their solutions, with particular attention for regions – from mountain regions to the outermost regions – suffering structural disadvantages, such as depopulation, ageing or difficult access.

Il est intéressant d'apprendre que malgré notre éloignement des centres industriels, nous sommes soumis à une certaine pollution, pas nécessairement du mercure provenant du Sud de notre pays, mais de l'étranger et d'autres pays.
It is interesting to know that while we are far away from any industrial development, there is a certain amount of pollution that occurs, not necessarily from mercury from the south of our own country, but from abroad and from other countries.

Avec nos voisins du Centre et de l'Est du continent, nous nous sommes d'abord efforcés de donner corps aux accords de commerce et de coopération signés dans le courant de l'année 1989, ouvrant plus avant nos marchés, développant la coopération industrielle, promouvant les investissements directs.
With our neighbours in Central and Eastern Europe we began by endeavouring to give substance to the trade and cooperation agreements signed in 1989, opening up our markets, developing industrial cooperation and promoting direct investment.