Vertaling van "nous sommes désavantagés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Sommes-nous prêts à changer? Le Marché du travail canadien dans les années 1980 [ Sommes-nous prêts à changer? ]
Are we ready to change? Canada's Labour Market in the 1980's [ Are we ready to change? ]

«Nous sommes chez nous sur la terre où nous vivons» Deuxième atelier communautaire sur le projet Gameti Ko
The Land We Live on is our Home The 'Gameti Ko' Project Second Community-led Workshop

Conseil des communautés ethniques Nous sommes tous égaux | CERJ [Abbr.]
CERJ | Council of Ethnic Communities 'We are all Equal'

Les transformations des administrations publiques : Où en sommes-nous? Où allons-nous?
The Changing World of Government: How Far Have We Come? Where Are We Headed?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous craignons ainsi de ne pouvoir ajouter de la valeur aux produits des agriculteurs que nous représentons si nous sommes désavantagés par rapport à nos concurrents.
Our concern is that we will not be able to add value to farmers if we are placed at a competitive disadvantage.

Je veux porter à votre considération que lorsque le leader du gouvernement, avec un manque de fair-play et quelque chose qui avoisine des pratiques peu parlementaires, récupère cet envoi pour détourner le sens que nous lui donnons comme partis d'opposition, nous sommes désavantagés par rapport à l'information totale dont le gouvernement dispose.
I want to point out for your consideration the fact that, when the government leader, with a lack of fair play and something nearing unparliamentary practice, hijacks this mailing in order to change the meaning we have given it as opposition parties, we are put at a disadvantage in relation to all the information the government has.

Les remarques selon lesquelles nous allons aller au-delà de la gestion des crises dans le secteur agricole sont importantes, car nous sommes désavantagés par rapport à nos homologues américains et européens, surtout en ce qui concerne le secteur du grain et des oléagineux.
The comment that we will move beyond crisis management in the farming sector is an important one because we are at a disadvantage when dealing with our American counterparts and the Europeans, particularly in the oilseed and grain areas.

Dans le cadre des relations UE-Chine, nous sommes désavantagés en raison de différences contractuelles entre les travailleurs, du coût des matières premières, et de leurs politiques commerciales protectionnistes et irresponsables.
In EU-China relations, we are disadvantaged as a result of contractual differences between employees, the cost of raw materials and their protectionist and reckless commercial policies.

Comme nous sommes situés au nord, nous les Finlandais, nous sommes naturellement très désavantagés lorsqu’il s’agit de cultures agricoles et il est donc important qu’il n’y ait pas de changements dans le montant de l’aide que nous recevons.
Owing to our northern location, we in Finland are at a considerable natural disadvantage when it comes to growing crops, and so it is important that there are no changes to the amount of aid that we receive.

Nous ne sommes donc pas opposés à l’accord de libre-échange avec la Corée du Sud. Nous souhaitons par contre que certains articles, qui créent selon nous des désavantages concurrentiels iniques pour certains secteurs industriels européens et donnent aux producteurs coréens un avantage injuste, soient étudiés plus attentivement.
Therefore, we are not against the South Korea free trade agreement; however, we do want certain paragraphs to be studied more rigorously, which we believe create unfair competitive disadvantages for certain European industrial sectors and give Korean producers an unfair advantage.

Par conséquent, les citoyens et les entreprises du Canada sont désavantagés, car ils ne peuvent pas entretenir avec leurs homologues taiwanais les mêmes relations que leurs concurrents américains. Nous sommes désavantagés par rapport aux Américains.
Therefore, Canadian individuals and Canadian businesses are put at the disadvantage of not being able to have the same relationship with their Taiwanese counterparts as their U.S. competitors.

Pourtant, si nous jetons un œil à un résumé sur les statistiques en matière de recherche et développement, nous en arrivons à la conclusion alarmante que nous sommes encore sérieusement désavantagé dans ce secteur par rapport aux États-Unis et au Japon.
However, if we look at a summary of the statistics on research and development, the alarming conclusion we come to is that we are still at a serious disadvantage in this area, compared with the United States and Japan.

Le multilinguisme s'est révélé être un obstacle au commerce des produits cinématographiques et certains peuvent estimer que la richesse linguistique de l'Europe, dont nous sommes si fiers, est devenue un désavantage du point de vue de la concurrence.
Multi-linguism proved a barrier to the marketing of cinematographic products and some might have felt that the linguistic richness of Europe which we are so proud of, became a disadvantage from competition perspective.

Encore là, nous sommes désavantagés par rapport à notre population et par rapport à la contribution de 24 p. 100 que l'on donne du côté du budget en agriculture du gouvernement fédéral.
Once again, we are not getting a share proportionate to our population and to our contribution of 24 per cent of the federal government's agriculture budget.