Vertaling van "centre soit investi " (Frans → Engels) :

En outre, le fait que les membres des comités soit des parlementaires qui sont investis d'une responsabilité envers le public rend l'approche beaucoup plus puissante que ce qui est actuellement en place au Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité ou au Centre de la sécurité des télécommunications Canada, où le commissaire n'est pas rigoureusement tenu de divulguer des renseignements au public.
In addition, the fact that the committee members would be parliamentarians who have a responsibility to the public is a far more powerful approach than we currently have with SIRC or with CSE, in which a commissioner has little requirement to bring any detail forward to the public.

Le pays a investi considérablement dans le Centre de la sécurité des télécommunications Canada, soit 570 millions de dollars.
Canada has invested significantly in the Communications Security Establishment Canada, to the tune of $570 million.

Il est essentiel que le Centre soit investi de la confiance des institutions communautaires, du grand public et des parties intéressées.
The confidence of the Community institutions, the general public and interested parties in the Centre is essential.

Sur motion de Derek Lee, il est convenu, Que, conformément aux alinéas 108(1)a) et b) du Règlement, le Sous-comité de la sécurité nationale, composé de onze députés (6 du Parti libéral, deux de l’Alliance canadienne, un du Bloc Québécois, un du Nouveau Parti démocratique et un du Parti Progressiste Conservateur) soit créé et investi de tous les pouvoirs du Comité sauf celui de faire rapport à la Chambre; et que, conformément au paragraphe 108(2) du Règlement, ledit sous-comité ait notamment pour mandat d’examiner les budgets, ainsi que le bien-fondé et l’efficacité des fonctions et des pouvoirs du Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS), de la Direction des enquêtes relatives à la sécurité nationale de la GRC, ainsi que leurs rapports avec tous les ministères et organismes auxquels ils sont liés par un protocole d’entente ou d’autres accords, le rapport annuel au Parlement du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (CSARS), tous les rapports spéciaux du CSARS en vertu de l’article 54 de la Loi sur le SCRS, les activités du CSARS au nom du Parlement, la déclaration annuelle du solliciteur général sur la nationale, le rapport public annuel du directeur du SCRS et l’examen du rapport annuel du Commissaire du Centre de la sécurité des communications».
On motion of Derek Lee, it was agreed, “That pursuant to Standing Order 108(1)(a) and (b) a Subcommittee on National Security, composed of 11 members, (6 members from the Liberal Party, two members from the Canadian Alliance; one member from the Bloc Quebecois; one member from the New Democratic Party and one Member from the Progressive Conservative Party) be established with all the powers of the Committee except the power to report to the House; and pursuant to Standing Order 108(2) the mandate of the said Subcommittee shall include review and consideration of the budgets and the propriety and efficacy of the functions performed and the powers exercised by the Canadian Security Intelligence Service (CSIS), the RCMP National Security Investigations Section, and their relationships with all departments and agencies with which they have a memorandum of understanding or other working arrangements, the Annual Report to Parliament of the Security Intelligence Review Committee, all Special Reports made by SIRC under section 54 of the CSIS Act, the operations of the SIRC on behalf of Parliament, the Annual Statement on National Security made by the Solicitor General, the Annual Public Report made by the Director of CSIS and the review of the annual report of the Commissioner of the Communications Security Establishment”.

Elle est symptomatique et je ne pense pas que le conseil soit investi de la responsabilité de gérer le Centre et d'élaborer une stratégie; il lui incombe plutôt d'approuver une stratégie, d'imprimer une orientation.
I don't think that's what any of us are here to address. It's a symptom, and I don't think it's the board's responsibility to act as managers and to develop, in fact, a strategy, but certainly to approve, to provide direction—absolutely.

On enlève l'argent de ces localités—qu'il soit déposé, versé dans des REER ou des fonds communs de placement, ou investi de toute autre manière—pour l'investir ailleurs, la plupart du temps dans les grands centres financiers, les grandes villes de l'est du Canada.
Moneys are taken from those communities, whether in deposits, in RRSP contributions, in mutual funds or in other investment vehicles to be invested in other areas, most of them being the major financial centres, the larger centres in eastern Canada.