Vertaling van "centrale soient menées " (Frans → Engels) :

22. préconise que, dans le cadre de la première étape, les négociations concernant l'accord d'association UE-Mercosur soient reprises, étant donné qu'un accord d'association de ce genre, d'une importance capitale et qui affecte 700 millions de personnes, constituerait l'accord birégional le plus ambitieux du monde s'il était conclu rapidement; préconise également que les négociations concernant l'accord d'association UE-Amérique centrale soient menées à bien avant le sommet de Madrid, que l'accord commercial multipartite entre l'UE et les pays de la Communauté andine soit révisé et que les accords d'association existants avec le Mexique et le Chili soient approfondis; prend acte que les négociations sur l'accord multilatéral avec les pays de la Communauté andine ont été conclues; mettra tout en œuvre pour appliquer avec une précision sans faille la procédure de ratification parlementaire sur ces accords afin que ces derniers aient un impact positif sur tous les sujets de préoccupation communs;
22. Supports firmly, with a view to completing the first phase, the resumption of negotiations on the EU-Mercosur Association Agreement - given that an Association Agreement of this kind, which is of the utmost importance and affects 700 million people, would, if concluded swiftly, be the world's most ambitious biregional agreement –, the conclusion of negotiations on the EU-Central America Association Agreement before the Madrid summit, the revision of the 2003 political and cooperation agreement with the Andean Community, and the deepening of the existing Association Agreements with Mexico and Chile; notes that the negotiations on the multi-party trade agreement between the EU and the countries of the Andean Community have been concluded satisfactorily; will endeavour to carry out, with due accuracy, the parliamentary ratification procedure on these agreements in order to ensure they have a positive impact on all aspects of mutual concern;

88. se félicite de la conclusion des négociations relatives à l'accord d'association avec l'Amérique centrale et à l'accord de commerce multipartite avec le Pérou et la Colombie; souligne cependant que l'Union européenne devrait continuer à privilégier les processus d'intégration régionale en Amérique latine; constate avec satisfaction que les négociations relatives à l'accord d'association avec le Mercosur ont repris et demande qu'elles soient menées à bien rapidement;
88. Welcomes the conclusion of the negotiations on the Association Agreement with Central America and on the Multi-Party Trade Agreement with Peru and Colombia; stresses, nonetheless, that the EU should continue to give priority to regional integration processes in Latin America; notes with satisfaction that the negotiations on the Association Agreement with Mercosur have resumed, and calls for their swift conclusion;

Ces événements ont entraîné une vague de réactions en Europe, et le commissaire Oettinger a demandé la convocation d'une session extraordinaire de l'Agence internationale de l'énergie atomique, la chancelière allemande a décidé de reporter de trois mois la décision d’allonger la durée de vie des centrales nucléaires dans son pays, et le ministre autrichien de l'environnement, M. Berlakivich, a demandé que des tests soient menés dans les centrales européennes.
These events led to a wave of reaction in Europe, with Commissioner Oettinger requesting the convocation of an extraordinary meeting of the International Atomic Energy Agency, the German Chancellor deciding to suspend the decision to extend the lifetime of nuclear plants in her country by three months, and the Austrian Minister for the Environment, Mr Berlakivich, demanding that tests be carried out on European plants.

48. se félicite de l'initiative prise par la Norvège de commander une étude au niveau de la Banque mondiale et des Nations unies sur la question centrale de l'illégitimité de la dette et encourage l'Union européenne et les États membres à promouvoir cette initiative dans les enceintes internationales afin que cette question soit reconnue internationalement et que des audits sur le caractère de ''dette odieuse" de certaines dettes bilatérales des États membres soient menés en vue de leur annulation;
48. Welcomes the initiative taken by Norway to commission a World Bank and United Nations study on the key issue of the unlawfulness of the debt and encourages the European Union and the Member States to promote this initiative in international forums so that the issue becomes internationally recognised and that audits are carried out on the "odious debt" nature of certain bilateral debts of Member States with a view to their cancellation;

48. se félicite de l'initiative prise par la Norvège de commander une étude au niveau de la Banque mondiale et des Nations unies sur la question centrale de l'illégitimité de la dette et encourage l'Union européenne et les États membres à promouvoir cette initiative dans les enceintes internationales afin que cette question soit reconnue internationalement et que des audits sur le caractère de ''dette odieuse" de certaines dettes bilatérales des États membres soient menés en vue de leur annulation;
48. Welcomes the initiative taken by Norway to commission a World Bank and United Nations study on the key issue of the illegitimacy of the debt and encourages the European Union and the Member States to promote this initiative in international forums so that the issue becomes internationally recognised and that audits are carried out on the ‘odious debt’ nature of certain bilateral debts of Member States with a view to their cancellation;

Ils jouent également un rôle central en veillant à ce que les résultats obtenus au niveau national soient pris en considération dans les discussions menées au niveau de l’UE et en assurant la diffusion des informations communautaires aux niveaux national et local ; les parties intéressées, comme l'industrie et la société civile, grâce auxquelles les informations relatives aux menaces recensées peuvent être transposées en actions préventives et en mesures novatrices; la Commission, qui poursuivra le dialogue avec les principaux acteurs, continuera d'encourager la coopération au niveau de l'UE dans ses domaines de compétence et entretiendra les contacts avec l'Agence européenne de l'environnement, l'Autorité européenne de sécurité des aliments et d'autres organismes compétents.
They also play a central role in ensuring that the results obtained at national level are fed into discussions at the EU level and for disseminating EU information at the national and local levels. Stakeholder groups such as industry and civil society, which play a key role in translating information about identified threats into preventive action and innovative responses. The Commission, which will continue to engage with all the main players and promote co-operation at EU level, within its areas of competence, and liaise with the European Environment Agency, the European Food Safety Agency and other relevant bodies.

En réalité, nous en sommes au troisième tour des élections nationales en Haïti, parce que le système électoral veut que les élections municipales et locales soient menées par l’entremise de l’organe central; c’est pourquoi nous sommes encore en Haïti.
Effectively, this is the third round of national elections in Haiti, because they're running municipal and local elections through the central body, and that's why we're still there.

Pour que le VIS puisse entrer en service, il faut que le VIS central, qui est géré par la Commission, et le VIS national de chaque État membre soient prêts et que les préparatifs aux points de passage des frontières extérieures et dans les consulats de la première région de déploiement (Afrique du Nord) aient été menés à bien.
For the VIS to go live, the central VIS, managed by the Commission, the national VIS of each individual Member State, as well as preparations at the external border crossing points and in the consulates of the first roll-out region (North Africa), must be ready.

Pour que le VIS puisse entrer en service, il faut que le VIS central, qui est géré par la Commission, et le VIS national de chaque État membre soient prêts et que les travaux préparatoires aux points de passage des frontières extérieures et dans les consulats de la première région de déploiement (Afrique du Nord) aient été menés à bien.
For the VIS to go live, the central VIS, managed by the Commission and the national VIS of each individual member state must be ready, and preparations completed at the external border crossing points and in the consulates of the first roll-out region (North Africa).