Vertaling van "centrale ou même revoir beaucoup " (Frans → Engels) :

Le discours du Trône contenait la rhétorique habituelle des libéraux satisfaits d'eux-mêmes, et beaucoup moins de substance véritable que nous n'en attendions, même sur leur thème central qu'est le programme à l'intention des enfants.
The throne speech contained the usual Liberal feel good rhetoric and much less actual content than was expected even on the big centrepiece, the children's agenda.

Selon l'incidence de la modification législative, il pourrait falloir revoir toutes les 250 000 demandes présentées en vertu projet de loi C-31 qui se trouvent à l'administration centrale ou même revoir beaucoup d'inscriptions remplies dans les bureaux régionaux aussi, ce qui pourrait représenter encore des centaines de milliers de cas.
Depending on the impact of the legislative change, there may be a requirement to review all of the 250K C-31 applicants held at Headquarters, or even a review of many of the registrations completed by the regional offices as well, which could number in the hundreds of thousands of cases.

Selon l'impact du changement législatif, il pourrait être nécessaire de revoir la totalité des 250 000 demandes au titre du projet C-31 détenues au bureau central, ou même revoir nombre des enregistrements effectués aux bureaux régionaux, dont le nombre pourrait se chiffrer par centaines de milliers.
Depending on the impact of the legislative change, there may be a requirement to review all of the 250,000 Bill C-31 applicants held at headquarters, or even review many of the registrations completed by the regional offices as well, which could number in the hundreds of thousands of cases.

À mon avis, la problématique en matière de changements climatiques, pour le Canada, est fait d'un mélange d'un effort essentiel à faire comme pays développé pour répondre aux exigences qui nous viennent de la science, si on veut envisager un avenir qui ait du sens pour nos enfants, mais aussi d'un certain nombre de contraintes, dont la proximité du voisin américain, qui lui n'a pas été extrêmement dynamique, en tout cas, pas au niveau central aux États-Unis, même si beaucoup d'États et de municipalités le sont.
In my opinion, the problem Canada has with climate change stems from a combination of the action we have to take as a developed country to meet the science-based requirements in order to ensure a livable future for our children, and a certain number of constraints; these include the proximity of the U.S., which has not shown much enthusiasm for this issue, at least at the federal level, even though a number of states and municipalities are on board.

Vous critiquez avec raison la façon dont la Banque centrale européenne gère l'euro depuis sa tour d'ivoire. Mais vous ne préconisez jamais de revoir les statuts qui lui octroient cette toute-puissance, et même, qui lui fixent cette mission.
You criticise, rightly, the way the European Central Bank has been managing the euro from its ivory tower, but you never recommend re-examining the statutes which grant it all those powers and even assign it this task!

Ne serait-il pas plus équitable que les pays qui ont bénéficié de la production d’énergie nucléaire contribuent eux-mêmes de façon beaucoup plus significative au démantèlement de leurs centrales nucléaires?
Is it not fairer that countries which have benefited from nuclear energy production should themselves contribute far more significantly to decommissioning their nuclear power plants?

Parler de politique « traditionnelle » ou « type » de ciblage d’inflation est peut-être un peu audacieux puisque le concept lui-même est récent, beaucoup plus récent que les concepts de politique monétaire sur lesquels s’appuient et se sont appuyées la Réserve fédérale américaine et les Banques Centrales nationales européennes qui ont fusionné au sein de l’Eurosystème.
It is maybe a little bold to talk about a standard inflation targeting policy as the concept in itself is recent, much more recent than the monetary policy concepts used by the US Federal Reserve System and the European national central banks that have since merged within the Eurosystem.

Le Kazakhstan, ainsi que d’autres pays d’Asie centrale, a également instauré un poste de médiateur pour les droits de l’homme, même s’il reste encore beaucoup à faire en termes de renforcement de la mission et des infrastructures de médiation.
Kazakhstan, as well as other countries in Central Asia, has also established the post of Human Rights Ombudsman, although much remains to be done in terms of strengthening their mandates and facilities.

Nous espérons que nous trouverons une solution à la situation actuelle, comme le répète périodiquement avec beaucoup d'optimisme le collègue de M. Bolkestein, le commissaire Solbes, qui est en même temps néanmoins obligé de revoir à la baisse les perspectives de croissance.
We hope that the present situation can be genuinely overcome, in the way that Commissioner Bolkestein’s colleague, Commissioner Solbes, has often said optimistically. However, at the same time he has been obliged to lower the growth forecasts.

Même si de récentes estimations ont permis de revoir à la baisse le coût total de la mise en conformité pour les dix pays d'Europe centrale et orientale, qui est désormais compris entre 79 et 110 milliards d'euros au lieu de 120 milliards, il demeure important de planifier les investissements.
Even if recent estimations place the total cost of compliance for the ten Central and Eastern European Countries lower than initially estimated - between 79 and 110 billion € instead of 120 billion the need for investment planning remains crucial.