Traduction de «jamais de revoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

En glissant sur la balustrade de la vie, puissent les échardes ne jamais pointer dans la mauvaise direction! [ En dévalant la pente de la vie, puissiez-vous ne jamais vous planter d'épine dans le pied! | Sur l’autoroute de votre vie, puissent des bâtons ne jamais se glisser dans les roues! | Dans les montagnes russes de la vie, puisse votre wagon ne jamais dérailler! | ]
As you slide down the banister of life, may the splinters never point in the wrong direction!

réviser [ revoir | réviser un dossier | revoir un dossier ]
review a file

quand on reçoit une visite (ou une lettre), on en reçoit dix [ un malheur ne vient jamais seul | un bonheur ne vient jamais seul ]
it never rains but it pours

revoir les certificats de transport de marchandises dangereuses
revise ADR certification | revise certifications for the transportation of dangerous goods | review certification for ADR | revise certifications for dangerous good transportation

revoir les cours
to adjust the rates

rappeler/à | revoir/à | AR [Abbr.]
bring foward | BF [Abbr.]

revoir
review

n'a jamais abusé des drogues et/ou des médicaments
Has never misused drugs

asthme ne causant jamais de symptômes en journée
Asthma never causes daytime symptoms

n’a jamais fumé
Never smoked

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il ne se contente pas d'établir cette liste une fois pour toutes sans jamais la revoir.
You don't just list it once and then never revisit it.

Je crois que, maintenant, c'est le temps ou jamais de revoir la Loi sur Investissement Canada au Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie, et de recevoir des experts pour en faire une révision complète.
I think it is now or never when it comes to reviewing the Investment Canada Act at the Standing Committee on Industry, Science and Technology, and to hearing from experts in order to do a thorough review.

A. considérant que l'accident nucléaire en question, ainsi que les accidents précédents qui se sont produits au Japon et dans le monde, attirent plus que jamais l'attention sur la nécessité de revoir l'approche de la sûreté nucléaire dans l'Union européenne et dans le monde,
A. whereas the occurrence of this nuclear accident, as well as previous such accidents in Japan and in the world, bring to the attention more then ever the need to review the nuclear safety approach in the European Union and the world,

B. considérant que cet accident nucléaire et les précédents accidents de ce type au Japon et dans le reste du monde ont révélé qu'il est plus que jamais nécessaire de revoir l'approche adoptée en matière de sûreté nucléaire au niveau de l'Union et à l'échelle mondiale,
B. whereas this nuclear accident, and previous such accidents in Japan and around the world, have highlighted the fact that more than ever there is a need to review the approach taken to nuclear safety at EU and world level,

Vous critiquez avec raison la façon dont la Banque centrale européenne gère l'euro depuis sa tour d'ivoire. Mais vous ne préconisez jamais de revoir les statuts qui lui octroient cette toute-puissance, et même, qui lui fixent cette mission.
You criticise, rightly, the way the European Central Bank has been managing the euro from its ivory tower, but you never recommend re-examining the statutes which grant it all those powers and even assign it this task!

Parfois, quand on est émotif au sujet d'un événement, d'un crime perpétré ou du sort d'une victime, on peut facilement dire qu'il faut reléguer aux oubliettes les auteurs du crime, qu'il faut les incarcérer, se débarrasser des clés et ne plus jamais les revoir.
In some cases, where people are emotional about an event, about a crime that occurred, or about a victim's circumstances, it is really easy to say that we should forget about those who committed the crime, put them in jail, throw away the keys and we do not want to see them ever again.

3. croit fermement qu'il ne pourra jamais y avoir immunité à l'égard de poursuites judiciaires fondées sur des accusations de génocide et demande au Tribunal pénal international de revoir les critères applicables à l'organisation d'un nouveaux procès afin d'éviter que de telles situations ne se reproduisent à l'avenir;
3. Firmly believes that there can never be immunity from prosecution over genocide charges and calls on the International Court to review its requirements for retrials to avoid such a situation arising again in the future;

3. croit fermement qu’il ne pourra jamais y avoir immunité à l’égard de poursuites judiciaires fondées sur de accusations de génocide et demande au Tribunal pénal international de revoir les critères applicables à l’organisation de nouveaux procès afin d’éviter que de telles situations ne se reproduisent à l’avenir ;
3. Firmly believes that there can never be immunity from prosecution over genocide charges and calls on the International Tribunal to review its requirements for retrials to avoid such a situation arising again in the future;

Il en va de même pour les francophones hors Québec; ils finissent par aller changer de province, si bien qu'on peut ne plus jamais les revoir.
It is the same problem for francophones outside Quebec; they go to another province, and we might not see them again.

Beaucoup pensaient que les horreurs de la Seconde Guerre mondiale, les camps, la cruauté, les exterminations, l'Holocauste ne pourraient jamais se revoir.
Many thought, no doubt, that the horrors of the Second World War—the camps, the cruelty, the exterminations, the Holocaust—could never happen again.