Traduction de «centrale nationale sera dûment adaptée » (Français → Anglais) :

À défaut d'informations ou lorsque les autorités compétentes ne fournissent pas les informations en temps utile, l'Autorité peut adresser une demande dûment motivée et justifiée à d'autres autorités de surveillance, au ministère des finances, lorsque celui-ci dispose d'informations prudentielles, à la banque centrale nationale ou à l'office statistique de l'État membre concerné.
Where information is not available or is not made available by the competent authorities in a timely fashion, the Authority may address a duly justified and reasoned request to other supervisory authorities, to the ministry responsible for finance where it has at its disposal prudential information, to the national central bank or to the statistical office of the Member State concerned.

reprendre graduellement la coopération au développement, y compris le soutien au processus électoral, dûment adaptée à l'évolution du contexte résultant de la sortie de la crise, en accompagnant d'une façon incitative la mise en œuvre par un Gouvernement d'Union Nationale d'une feuille de route consensuelle dès que les conditions sont réunies;
a gradual return to development cooperation, including support for the electoral process, duly adapted to the changed environment when the crisis is over, together with encouragement for the implementation, by a Government of National Unity, of a consensual road map as soon as the conditions are in place;

Chaque État membre continuera à centraliser les informations relatives à ses citoyens, chaque administration centrale nationale sera la seule à avoir accès à l’interconnexion avec les autres casiers judiciaires de l’Union.
Each Member State will continue to centralise the information on its citizens; each national central administration will be the only body that has access to the interconnection with the other European records.

Cette contribution sera étayée par les activités de la BCE et du CERS dans les divers secteurs bancaires centraux (analyse de la stabilité financière, analyse macro-économique, collecte d'informations statistiques) et par les synergies globales en termes d'expertise, de ressources et d'infrastructures des banques centrales nationales de l'Union européenne.
This contribution will be underpinned by the activities of the ECB and ESCB in the various central banking areas (financial stability analysis, macro-economic analysis, collection of statistical information) and by the overall synergies in terms of expertise, resources and infrastructure of the EU NCBs.

Le VIS se composera, d'une part, d'un système central d'information sur les visas (CS-VIS), auquel sera reliée par une interface l'autorité centrale nationale compétente de chaque État membre (interface nationale - NI-VIS) et, d'autre part, d'une infrastructure de communication entre le système central d'information sur les visas et les interfaces nationales.
The VIS will consist of a Central Visa Information System (CS-VIS) with an interface in each Member State (National Interface - NI-VIS) which provides the connection to the relevant central national authority of the respective Member State and the communication infrastructure between the Central Visa Information System and the National Interfaces.

Dans la mesure où l'élargissement de l'Union européenne ne sera pas encore effectif au 1er janvier 2004, la nouvelle clé résultant de cette nouvelle décision du Conseil s'appliquera d'abord aux quinze banques centrales nationales actuelles.
Given that the enlargement of the Union will not have been completed by 1 January 2004, the new key resulting from the new Council decision will apply initially to the present fifteen national central banks.

On détermine cet accroissement en multipliant les montants respectifs existant à ce moment par le rapport, dans la clef adaptée de répartition pour la souscription au capital, entre la pondération attribuée aux banques centrales nationales entrantes concernées et la pondération attribuée aux banques centrales nationales qui sont déjà membres du SEBC.
The increase shall be determined by multiplying the respective amounts then prevailing by the ratio, within the expanded capital key, between the weighting of the entering national central banks concerned and the weighting of the national central banks already members of the ESCB.

Il convient de noter, en ce qui concerne l'obligation d'effectuer des vérifications dans les banques et les bureaux de change, qu'elle encourage une coopération étroite entre les États membres, la Banque centrale européenne, les banques centrales nationales, Europol et Eurojust lorsque celle-ci sera mise sur pied.
It is worth noting, on the obligation to make checks at banks and bureaux de change, that she encourages close cooperation between Member States, the European Central Bank, national central banks, Europol and, when established, Eurojust.

Lorsque les législations nationales auront été adaptées à cette définition, le simple fait d'avoir participé intentionnellement aux activités d'une organisation criminelle sera punissable, même sans participation à la commission d'infractions précises, comme le fait de donner à une organisation criminelle des conseils financiers ou juridiques.
Adaptation of national legislation to this definition would make the sheer fact of having intentionally participated in the activities of a criminal organization punishable, even without the participation in the commission of specific offences, such as providing financial or legal advice to a criminal organization.

Dans ce but, la capacité d'action des institutions de la Communauté sera renforcée ; - 5 - - pour l'Union monétaire, la création d'une nouvelle institution, qui sera formée des banques centrales nationales et d'un organe central, et qui exercera la responsabilité entière de la politique monétaire.
To this end, the ability to act of the Community institutions will be strengthened; - 5 - - for Monetary Union, the creation of a new monetary institution comprising Member States' central banks and a central organ, exercising full responsibility for monetary policy.