Vertaling van "celui-ci sera terminé " (Frans → Engels) :

Les gens semblent oublier le fait que, si nous refusons le transfèrement d'un délinquant parce que celui-ci est un citoyen canadien, à un certain moment avant que celui-ci ait terminé de purger sa peine dans le pays étranger, le délinquant sera déporté au Canada; s'il est déporté au Canada, il sera libre de toute restriction, y compris du casier judiciaire qu'il avait dans le pays étranger, puisque celui-ci ne fait pas partie du casier judiciaire canadien.
What people seem to be forgetting is that if you do not accept the transfer of an offender because the offender is a Canadian citizen, at a certain point in time before the end of the sentence in the foreign country, the offender will be deported back to Canada; and if deported back to Canada, will be free and clear of any restrictions, including the record in the foreign country, which does not become part of the Canadian criminal record.

Le ministre suivra le processus et informera les Canadiens lorsque celui-ci sera terminé.
The minister will go through this process and will inform Canadians when the process is finished.

Son Honneur le Président : Si aucun autre sénateur ne désire participer au débat, celui-ci sera considéré comme terminé.
The Hon. the Speaker: If no other senator wishes to participate in this debate, it will be considered debated.

Celui-ci sera terminé en 2006 dans les laboratoires d'Oak Ridge, aux États-Unis. Comme vous le savez, la Fondation canadienne pour l'innovation est un organisme indépendant qui offre des prix d'infrastructure de recherche selon les examens faits par les pairs pour les propositions des universités qui sont présentées au nom de leurs chercheurs.
As the members are aware, the Canada Foundation for Innovation is an independent agency that offers awards for infrastructure research based on peer reviews of proposals from universities on behalf of their researchers.

Cependant, tant que l'esprit des avis exprimés par l'organe législatif européen sera préservé dans la future version de l'accord, celui-ci sera adopté.
However, as long as the spirit of the views expressed by the European legislative are going to be preserved in the future version of the agreement, it will be adopted.

Premièrement, il faut voir quel sera l'impact direct de la détérioration du marché nord-américain du logement sur l’économie des États-Unis dans son ensemble, bien qu'il soit évident que celui-ci sera négatif, et que la croissance nord-américaine sera plus faible que prévue jusqu’ici.
Firstly, we will have to see what direct impact the deterioration in the North American housing market has on the overall US economy, although there is no doubt that it will be negative, and US growth will be lower than predicted up till now.

Celui qui sera battu aura son rôle à jouer et celui qui gagnera devra en tenir compte.
Whoever is beaten will also have his role to play, and the winner will have to take this into account.

Celui-ci sera promu par le biais d’un ensemble de réseaux nationaux, coordonné par un directeur qui sera aidé par une structure à personnel réduit.
It will do so through a network of national networks co-ordinated by a Director assisted by a limited staff structure.

Par conséquent, il faut non seulement décrire le processus de consultation et les ressources connexes, mais aussi s'engager à intégrer aux règlements les recommandations découlant du processus de consultation, une fois que celui-ci sera terminé.
Therefore, not only must the consultation process be outlined and resources attached to it, but there must be a commitment that when that consultation process is completed, the recommendations that come forward be actually incorporated into the regulations.