Traduction de «celui-ci sera progressivement renforcé » (Français → Anglais) :

Mais je ne pourrais pas vous dire s'il y aura de l'argent de plus ou non, si cet argent viendra s'ajouter au budget de base ou non et si celui-ci sera progressivement renforcé ou non pour que nous puissions nous rééquiper, grossir nos effectifs et recommencer à offrir une formation dynamique.
But whether or not the money will come, whether or not it will be added to base, and whether or not it will be progressively reinforced so that we can re-equip, get more people, and resume active training, I don't know.

Il y a, bien entendu, des risques lorsqu'un projet comme celui-ci monte progressivement en puissance.
Now there are, of course, risks in taking a project and doing it incrementally this way.

Le projet de loi sera renvoyé au comité dès que le président sera prêt à le recevoir, et celui-ci sera adopté le plus rapidement possible.
The bill would be sent to committee as quickly as the chair of the committee is ready to receive it and we would proceed to the adoption as quickly as possible.

La Commission, le Conseil et le Parlement envoient un signal fort aux citoyens de notre Union européenne. Celui-ci sera également renforcé par les dossiers concrets qui seront approuvés - rapidement je l’espère - sur les médicaments contrefaits et par les informations qui seront communiquées aux patients.
The Commission, the Council and Parliament are sending out a strong signal to the citizens of our European Union, and this will also be reinforced by the fact files that will be approved – quickly, I hope – on counterfeit medicines and information to be given to patients.

L'assistance prêtée aux pays candidats potentiels devrait tendre à les rapprocher du statut de pays candidats en mettant l'accent sur le renforcement des institutions, notamment afin de respecter les critères politiques de Copenhague, et de favoriser sélectivement un certain alignement sur l'acquis dans les domaines où celui-ci sera avantageux aux deux parties;
As regards pre-candidates countries, assistance would aim to bringing them closer to candidate status by concentrating on institution building, particularly to strengthen the Copenhagen political criteria and selectively promote some alignment with the acquis in areas of mutual advantages,

Si le Sénat était saisi d'un projet de loi qui a déjà été adopté par les Communes et qui lui inspire de sérieuses réserves, il pourrait espérer que, s'il propose un amendement, celui-ci sera soumis à toute la Chambre des communes et ne fera pas l'objet de directives des partis, mais sera traité comme l'expression de la conscience, l'expression d'une sérieuse inquiétude du Sénat, et sera laissé à la discrétion de chacun des députés.
What it would mean is the Senate could then feel that if it had before it a piece of legislation, which it was really concerned about that had passed through the House of Commons, it could hope that if it did put an amendment forward, the amendment would go before the entire House of Commons and the government members would treat it not as a vote to be whipped by the government side, but treat as an expression of conscience, an expression of genuine concern from the Senate and that it should receive the individual consideration of every member in the House.

Sortir de ces droits historiques constitue donc une impérieuse nécessité, ce qui sera progressivement réalisable grâce à un renforcement substantiel de la modulation.
It is therefore absolutely essential to get away from these historical rights, something that will be possible gradually if modulation is substantially increased.

8. salue le développement de la méthode de coordination ouverte selon les lignes de la procédure de Luxembourg; souligne l'effet innovateur que l'on peut attendre de la méthode de coordination ouverte, constate que cette méthode respecte à la fois l'esprit du principe de subsidiarité et la diversité dans les États membres, tout en observant l'objectif poursuivi par l'Union; attend, s'agissant de la politique de l'emploi, que cette méthode soit renforcée et concrétisée par des objectifs communs, aussi bien quantitatifs que qualitatifs pour la politique de l'emploi; se félicite de la décision du Conseil "Emploi et affaires sociales” en rapport avec l'exclusion sociale et compte que ce processus sera progressivement renforcé et attend des progrès y compris au niveau des quatre piliers pour la protection sociale;
8. Welcomes the development of the open coordination method along the lines of the Luxembourg method; emphasises the likely innovatory effect of the open coordination method; notes that such an approach is in keeping with the spirit of the subsidiarity principle and safeguards diversity in the Member States whilst ensuring that the Union's objectives are also met; expects, as far as employment policy is concerned, this method to be reinforced and given concrete form by means of common quantitative and qualitative employment policy objectives; welcomes the decision of the Employment and Social Affairs Council in relation to social exclusion, and expects this process to be progressively reinforced; also expects progress to be made in the four pillars in respect of social protection;

Il sera progressivement renforcé, de sorte que ses effectifs complets compteront 85 personnes. Des dispositions ont été prises en vue du recrutement, dans les mois à venir, de 80 auditeurs supplémentaires pour le SAI et d'autres services de la Commission, venant de l'extérieur, et la procédure de sélection du nouveau directeur général du Service d'audit est à un stade avancé.
Provision has been made for the recruitment to the Audit Service and other Departments of 80 more auditors from outside the Commission over the coming months, and the selection procedure for the new Director General of the Audit Service is at an advanced stage.

Le renforcement du pilier écologique dans le développement durable est inévitable car lorsque celui-ci sera suivi annuellement, il faudra essayer de fixer des objectifs clairs pour le pilier écologique afin de rendre ce suivi possible.
Strengthening the ecological pillar in sustainable development is also essential since when sustainable development is monitored year by year, we have to be able to set clear targets for the ecological pillar to make this monitoring possible.