Vertaling van "celui de carleton—gloucester " (Frans → Engels) :

Prenons les cas du comté de Charlesbourg dans la région de Québec et celui du comté de Carleton-Gloucester dans la région d'Ottawa.
Let us take the case of the riding of Charlesbourg in the Quebec City area, and the riding of Carleton—Gloucester in the Ottawa area.

M. Eugène Bellemare (Carleton-Gloucester, Lib.): Monsieur le Président, la dernière pétition, une initiative de Mme Rita Curley et d'autres, exhorte le Parlement à protéger l'enfant à naître en modifiant le Code criminel de manière à étendre à celui-ci les dispositions de protection dont jouissent les êtres humains dès leur naissance.
Mr. Eugène Bellemare (Carleton-Gloucester, Lib.): Mr. Speaker, the last petition, which was circulated by Mrs. Rita Curley and others, calls for Parliament to extend protection to the unborn child by amending the Criminal Code to extend the same protection enjoyed by born human beings to unborn human beings.

Il l'a bel et bien retiré et, sur ce, je donne la parole à l'honorable député de Carleton-Gloucester (1505) [Français] M. Eugène Bellemare (Carleton-Gloucester): Monsieur le Président, je vous remercie de me donner l'occasion de pouvoir répondre au leader du Parti réformiste à la Chambre celui qui vient juste de lancer quatre feuilles en l'air .
He has withdrawn that and I turn the floor over to the hon. member for Carleton-Gloucester (1505) [Translation] Mr. Eugène Bellemare (Carleton-Gloucester): Mr. Speaker, I want to thank you for giving me this opportunity to respond to the Reform Party's House leader, the one who had just thrown four sheets to the wind.

Deux députés, celui de Carleton—Gloucester et celui de Broadview—Greenwood, m'ont dit après-coup que ces exemples les avaient poussés à voter contre le projet de loi.
Two MPs, the member for Carleton—Gloucester and the member for Broadview—Greenwood, told me afterwards that the examples influenced them to vote against the bill.

[Français] M. Eugène Bellemare (Carleton-Gloucester, Lib.): Monsieur le Président, je désire intervenir sur le même rappel au Règlement que celui de la députée de Nepean.
[Translation] Mr. Eugène Bellemare (Carleton-Gloucester, Lib.): Mr. Speaker, I rise to speak to the point of order raised by the hon. member for Nepean.