Traduction de «celui auquel faisait » (Français → Anglais) :

C'est un type d'aquaculture différent de celui auquel je croyais que l'on faisait allusion tout à l'heure, qui consiste essentiellement à constituer des stocks de poisson ou à cultiver des mollusques et des crustacés afin d'en faire le commerce.
That is a different type of aquaculture than I thought was being referred to earlier in which we basically stock fish or grow shellfish and so on for market.

Honorables sénateurs, je crois comprendre que, en réalité, les petites querelles internes actuelles qui coûtent cher et perdurent constituent un grave obstacle à la conclusion d'un simple protocole d'entente comme celui auquel faisait référence M. McDonald dans la réponse à madame le sénateur Hubley.
Honourable senators, I am given to understand that the truth is that ongoing petty, costly and dilatory turf battles are causing great difficulties in concluding even a simple memorandum of understanding such as the one referred to by Mr. McDonald in his response to Senator Hubley.

M. Joe Preston (Elgin—Middlesex—London, PCC): Le point que j'aimerais soulever est celui auquel M. Szabo n'avait pas répondu dans sa déclaration, c'est-à-dire que si l'agent de l'intégrité de la fonction publique faisait une recommandation.. (1120) Le président: Monsieur Preston, avant que nous entrions dans un débat, pourrions-nous avoir une motion pour revenir à l'article 20?
Mr. Joe Preston (Elgin—Middlesex—London, CPC): The point I'd like to make is one Mr. Szabo didn't answer in his statement there, and that is, if a recommendation is made by the public service integrity officer (1120) The Chair: Mr. Preston, before we get into a debate, could we have a motion to go back to clause 20?

Le premier discours du Trône auquel j'ai assisté officiellement était celui de 1994, qui faisait suite aux élections de 1993.
The very first throne speech I was present at and accounted for was in 1994 after the 1993 election.

Également, le Livre rouge auquel il faisait référence est celui présenté par les libéraux au cours de la campagne électorale de 1993; pas celle de 1997, pas celle de 2000, celle de 1993.
Also, the red book he refers to was presented by the Liberals during the 1993 election campaign—not the campaign of 1997 or 2000, but the one of 1993.