Vertaling van "soulever est celui " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

soulèvement par le gel [ soulèvement dû au gel | soulèvement différentiel par le gel | gonflement par le gel | gonflement dû au gel | gonflement du sol humide sous l'effet du gel | gonflement du sol sous l'influence de la gelée | gonflement par migration de l'eau pendant le gel | foisonnement ]
frost heave [ frost heaving | frost upheaval | frost lifting | frost thrusting ]

celui qui appuie une motion | celui qui soutient une motion
seconder of a motion

celui qui propose et celui qui appuie une motion
mover and seconder of a motion

carrelet | filet soulevé manoeuvré du rivage | filet soulevé manoeuvré du rivage,à poste fixe
shore-operated lift net | shore-operated stationary lift net

celui qui le trouve le garde (et tant pis pour celui qui l'a perdu) [ celui qui le trouve le garde ]
finders keepers (loosers-weepers) [ finders keepers ]

soulevé de terre avec machine Smith [ soulevé de terre barre guidée ]
Smith machine deadlift [ Smith machine deadlift exercise ]

soulèvement par le gel | gonflement dû au gel | soulèvement dû au gel
frost heave | frost lifting

lancer levé | tir levé | lancer soulevé | tir soulevé
flip shot

Définition: Cette catégorie concerne des troubles de la personnalité, souvent gênants, mais ne présentant pas les caractéristiques symptomatiques spécifiques de l'un quelconque des troubles décrits en F60.-. De ce fait, le diagnostic de ces troubles soulève souvent des difficultés. Exemples: modifications gênantes de la personnalité, non classables en F60.- ou F62.-, et considérées comme accessoires comparativement à un diagnostic principal de trouble affectif ou anxieux concomitant | troubles mixtes de la personnalité avec présence de caractéristiques appartenant à plusieurs des troubles décrits en F60.-, mais sans prédominance d'un groupe déterminé de symptômes permettant de faire un diagnostic plus spécifique
Definition: This category is intended for personality disorders that are often troublesome but do not demonstrate the specific pattern of symptoms that characterize the disorders described in F60.-. As a result they are often more difficult to diagnose than the disorders in F60.-. Examples include: mixed personality disorders with features of several of the disorders in F60.- but without a predominant set of symptoms that would allow a more specific diagnosis | troublesome personality changes, not classifiable to F60.- or F62.-, and regarded as secondary to a main diagnosis of a coexisting affective or anxiety disorder.

détecteur de soulèvement
anti-jacking sensor | level sensor

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le vice-président: Le dernier point qui a été soulevé est celui-ci quand l'affaire est renvoyée en première instance à la Cour fédérale, ce qui est obligatoire, et constitue une protection pour la personne, existe-t-il un droit d'appel à la Section d'appel de la Cour fédérale?
The Deputy Chairman: The last question that was raised before us is that when the case is referred at the first instance to the Federal Court, which reference is mandatory, and that is a protection for the person, is there a right of appeal that is possible from the first instance to the Court of Appeal of the Federal Court?

Monsieur le Président, certains points ont été soulevés, dont celui de la taxe sur le carbone.
Mr. Speaker, there were a number of points made, one of which was on a carbon tax.

Un autre problème soulevé est celui du financement.
Another issue raised was that of financing.

Cependant, le problème que je voudrais soulever est celui de la sécurité de notre continent dans son ensemble, ainsi que celui de la question connexe de la conciliation de cette sécurité et de politiques d’approvisionnement en énergie adaptées et appliquées avec vigueur.
Nevertheless the problem I want to bring up is that of the safety of our whole continent, and the related question of how such safety can be pursued together with suitable energy supply policies, applied with vigour.

Le premier soulèvement est celui du ghetto de Varsovie, qui s’est terminé par une défaite, ou plutôt une extermination, et le deuxième est celui de Varsovie, que les troupes soviétiques ont regardé de la rive occidentale de la Vistule sans bouger.
The first of these was Warsaw Ghetto Uprising, which ended in bloody defeat, or rather extermination, and the second was the Warsaw Uprising, which Soviet troops watched from the right bank of the Vistula without taking any action.

En septembre dernier, j'ai fait part au gouvernement chinois, via l'ambassade de Chine à New Delhi, de notre désir d'envoyer une délégation à Pékin pour lui transmettre un mémorandum détaillé reprenant mon point de vue sur la question du Tibet et débattre des points soulevés dans celui-ci.
Last September, I communicated through the Chinese Embassy in New Delhi our wish to send a delegation to Beijing to deliver a detailed memorandum outlining my thinking on the issue of Tibet and to explain and discuss the points raised in the memorandum.

Le problème soulevé est celui-ci: dans le contexte de nos pratiques et conventions parlementaires, quelle sera la norme qui guidera les sénateurs et les amènera à décider d'accorder ou de refuser cette permission?
The concern that is raised is this: In the exercise of a parliamentary convention or practice, what norm will guide honourable senators in the exercise of the judgment to withhold or to grant leave?

Le dernier problème que vous avez soulevé est celui du Pakistan.
The final subject you raised with me was the subject of Pakistan.

Le sénateur Andreychuk : L'un des principaux problèmes soulevés est celui des échanges d'information par-delà nos frontières.
Senator Andreychuk: One of the concerns that have been raised is that we are now sharing information beyond our borders.

L'enjeu qui a été soulevé est celui de la langue de travail des fonctionnaires.
At issue is the language of work of employees.