Traduction de «celle-ci m'a cédé la parole afin que je puisse intervenir maintenant » (Français → Anglais) :

L'honorable Catherine S. Callbeck : Honorables sénateurs, le débat sur cette interpellation est ajourné au nom au sénateur Fraser, mais celle-ci m'a cédé la parole afin que je puisse intervenir maintenant sur cette question.
Hon. Catherine S. Callbeck: Honourable senators, this inquiry is adjourned in the name of Senator Fraser, but she has yielded so that I may speak to it at this time.

L'honorable Catherine S. Callbeck : Honorables sénateurs, cet article est inscrit au nom du sénateur Stratton, qui a cédé sa place, afin que je puisse prendre la parole maintenant.
Hon. Catherine S. Callbeck: Honourable senators, this item stands in the name of Senator Stratton, who has yielded so that I may speak at this time.

L'honorable Mira Spivak: Honorables sénateurs, le sénateur LeBreton a cédé sa place afin que je puisse prendre maintenant la parole sur cette question.
Hon. Mira Spivak: Honourable senators, Senator LeBreton has yielded her place so that I may speak to this matter at this time.

Je cède maintenant la parole à M. Nygren car je pense qu'il souhaite parler de son expérience personnelle et de la situation en Colombie-Britannique (1710) M. Wayne Nygren: En Colombie-Britannique, en Saskatchewan, en Alberta et au Manitoba, les centrales ont acheté toutes les succursales en puisant à même leurs fonds, et s'il y avait une coopérative de crédit dans la région, celle-ci avait automatiquement la possibilité d'acheter la succursale.
And I'll turn to Mr. Nygren, because he can speak from personal experience on what they did in B.C (1710) Mr. Wayne Nygren: In British Columbia, Saskatchewan, Alberta, Manitoba the centrals bought the deal. We bought all the branches from the central's finances, and if there was a credit union in the area, that credit union automatically got access to buy that branch.

Il est à espérer que le gouvernement va scinder la mesure législative afin que le comité puisse l'étudier à fond et proposer les amendements appropriés qui permettront que celle-ci soit aussi bonne qu'elle devrait l'être (1110) M. Kevin Sorenson (Crowfoot, Alliance canadienne): Madame la Présidente, je suis heureux d'intervenir dans le débat sur le projet de loi C-55.
Hopefully the government will break the legislation up so committees can study it fully and with full thought and bring back appropriate amendments that will in fact make the legislation as good as it should be (1110) Mr. Kevin Sorenson (Crowfoot, Canadian Alliance): Madam Speaker, it is a pleasure to rise and participate in the debate on Bill C-55.