Vertaling van "celle que nous pourrions faire si nous pouvions offrir " (Frans → Engels) :

Si nous pouvions nous entendre là- dessus, nous pourrions probablement trouver des moyens d'offrir la sécurité de revenu aux familles, pour qu'elles puissent faire des choix réels, parce que les coûts de base seraient couverts.
If we were able to come to that understanding, we could probably find ways to deliver income security to families so that they can make real choices because the base costs would be covered.

Nous pouvons apporter des contributions égales mais aucunement supérieures à celle que nous pourrions faire si nous pouvions offrir aux Nations Unies une bonne flotte opérationnelle de nouveaux hélicoptères.
We can make equal contributions but none superior to the contribution we could make if we could offer to the United Nations a good, operating, new fleet of helicopters.

Toutefois, si nous pouvions faire usage de l'expertise déjà disponible en matière d'expérience commerciale en encourageant l'établissement d'un service de tutorat par le biais duquel les femmes et les hommes d'affaire reconnus pour leur réussite feraient connaître aux nouveaux arrivés les sources de financement disponibles, nous pourrions offrir aux Européens l'avantage dont ils ont besoin dès le départ dans le domaine commercial.
However, if we could make use of expertise already available in terms of business experience by encouraging the establishment of a mentoring service through which successful business people would introduce new entrants to the sources of financing available, we could give Europeans in business the head start they need.