Traduction de «celle des sociologues » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sociologue de l'éducation [ sociologue spécialisé en éducation | sociologue spécialisée en éducation ]
educational sociologist

sociologue industriel [ sociologue industrielle | sociologue du travail ]
industrial sociologist

sociologue forestier [ sociologue forestière | sociologue en foresterie ]
forest sociologist

sociologue du travail | sociologue industriel
industrial sociologist

sociologue des médias
media scientist | media studies research scientist | media scientist | media studies scholar

sociologue
sociologist

sociologue externe
fieldworker

sociologue
rural sociology research scientist | sociology science researcher | rural sociology research analyst | sociologist

Sociologues, anthropologues et assimilés
Sociologists, anthropologists and related professionals

mur d'une nappe libre ou captive à pression supérieure à celle d'une nappe sous-jacente | mur d'une nappe à pression supérieure à celle d'une nappe sous-jacente
negative confining bed

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alice Miller, philosophe, sociologue et philosophe française, appelle cette pédagogie autoritaire véhiculée par les églises la « pédagogie noire », c'est-à-dire celle qui veut l'obéissance à tout prix et qui s'oppose à l'éducation raisonnée, où l'enfant est considéré comme un être raisonnable.
Alice Miller, a French philosopher and sociologist, called this authoritarian pedagogy spread by the Church " black" or " poisonous" pedagogy, where obedience was expected at all costs, in contrast to reasoned child rearing, where the child is considered a reasonable being.

À celles déjà mentionnées, on peut ajouter le Conseil international de la langue française, dont la première réunion s'est tenue à Versailles, en 1968; l'Association internationale des professeurs de français, qui a vu le jour en 1969; l'Association des diététiciens de langue française; l'Association des navigants de langue française, celle des sociologues, celle des médecins.et j'en passe.
In addition to the ones we have already mentioned, there are the Conseil international de la langue française, the first meeting of which was held at Versailles in 1968; the Association internationale des professeurs de français, dating from 1969; the Association des diététiciens de langue française; the Association des navigants de langue française; not to mention associations of French-speaking sociologists, physicians, and so on.

Quant au viol, pour lequel il faut se tourner vers les dossiers américains, un rapport publié récemment par le réputé sociologue américain Eugene Kanin révèle que40 p. 100 des accusations de viol ayant fait l'objet d'une enquête de la part de la police municipale et la moitié de celles qui ont fait l'objet d'une enquête de la part d'agents (féminins) des campus se sont révélées fausses, d'après un critère rigoureux de fausseté: une rétractation de la plaignante, appuyée par d'autres témoignages (Archives of Sexual Behaviour, février 1994.).
As for rape, where we have to turn to U.S. records, a recent report by well-known U.S. sociologist Eugene Kanin states that 40% of rape charges investigated by city police and half of those investigated by (female) campus officials turned out to be false, according to a demanding test of falsehood: a recantation by the accuser, backed by other evidence (Archives of Sexual Behaviour, February 1994).

Plusieurs sociologues vous diront à quel point la naissance de l'identité québécoise, aussi bien que celle des francophones hors Québec, est intimement liée à la programmation culturelle que la Société Radio-Canada transmettait jusque dans nos salons.
Sociologists will tell you just how closely the birth of the Québécois identity is linked to the cultural programming that Radio-Canada broadcast into our living rooms.

Permettez-moi de vous présenter celle et ceux qui m'accompagnent: Mme Jacynthe Fortin, une sociologue présentement à l'emploi du Collectif pour une loi sur l'élimination de la pauvreté; M. François Patenaude, un chercheur à la Chaire d'études socio-économiques de l'Université du Québec à Montréal; et M. Ronald Guévremont, responsable des communications pour notre syndicat.
Allow me to introduce the persons accompanying me: Ms. Jacynthe Fortin, a sociologist currently employed by the Collectif pour une loi sur l'élimination de la pauvreté; Mr. François Patenaude, a researcher with the Chaire d'études socio-économiques of the Université du Québec à Montréal; and Mr. Ronald Guévremont, communications officer with our union.