Vertaling van "cela était probablement vrai " (Frans → Engels) :

Et cela était probablement vrai pendant un certain temps.
And that was probably true for some time.

L'histoire le démontre, les propriétaires de petites entreprises—et, franchement, je pense que cela est probablement vrai également des dirigeants de grandes entreprises— ont probablement tendance à être un peu trop confiants sinon, ils ne seraient pas là où ils sont.
In our history, I think small business owners and, frankly, I think this would probably extend to large business executives as well, probably tend to be a little more overconfident or they wouldn't be doing what they're doing.

La Commission a estimé que cela était peu probable, étant donné que cela réduirait la qualité de l'offre de produits de Sky; Sky pourrait empêcher des chaînes concurrentes d'accéder à sa plateforme.
The Commission found that this was unlikely as it would reduce the quality of Sky's product offering. Sky could prevent competing channels from accessing its platform.

Il est vrai que les données de la FEAP n'incluaient pas celles des États membres dont le volume total de production était inférieur à 1 000 tonnes (en EPE) par an; pour autant, compte tenu des faibles quantités en cause, cela n'aurait pas pu avoir d'incidence significative sur les tendances établies.
FEAP data indeed did not include Member States with a total production volume of below 1 000 tons (‘whole fish equivalent’) per year, which could, however, given the low quantities, not have had any significant impact on the established trends.

Néanmoins, si cela était vrai, toutes les importations facturées en dollars américains auraient été avantagées par rapport aux marchandises facturées en euros.
However, if this was true, all imports invoiced in USD would have been advantaged in their competition with goods invoiced in euro.

Six mois plus tard, nous pouvons constater que c’était probablement vrai et que les inspections se déroulaient comme il se devait et que les Nations unies étaient sur la bonne voie.
Six months on, it may also be seen that this view was probably correct and that the weapons inspection was, therefore, working as intended, with the UN on the right lines in this matter.

Cela est d'autant plus vrai qu'il est probable que les missions d'Europol et d'Eurojust évoluent avec le temps.
This is even the more so considering that Europol and Eurojust's tasks are likely to evolve over time.

La Commission a constaté que certains fabricants tendent à maintenir des écarts de prix pour leurs modèles; cela était particulièrement vrai pour le groupe de Fiat, Ford, PSA, Renault, Volvo et Nissan.
The Commission found that certain manufacturers tend to maintain higher price differences for their models; this was particularly true for the Fiat group, Ford, PSA, Renault, Volvo and Nissan.

Il ne fait aucun doute que c'était une opinion générale, que ce que vous avez dit était probablement vrai et qu'à bien des égards le système d'assurance-chômage était devenu un programme de soutien partiel du revenu.
There is no doubt there was a broad view, that what you have said was probably true, and that in many ways the unemployment insurance system had evolved into a partial income support program.

C'était probablement vrai il y a un siècle, car en effet, la notion de poète officiel nous vient de l'époque où le mot était roi; mais aujourd'hui, nous vivons dans une société d'images.
That was probably true 100 years ago, for indeed the idea of the poet laureate comes out of the age of the word; but we now live in a society of visual images.