Traduction de «probablement vrai » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

à vrai dire [ à dire vrai | à dire le vrai ]
to tell the truth

voltmètre à valeurs efficaces vraies | voltmètre donnant les valeurs efficaces vraies
true r.m.s.voltmeter

midi vrai | midi vrai local
apparent noon

cercle d'erreur probable | écart circulaire probable | erreur circulaire probable | CEP [Abbr.] | ECP [Abbr.]
circle of equal probability | circular error probability | circular error probable | CEP [Abbr.]

de l'aveu général [ de l'aveu de tous | il faut reconnaître que | il faut convenir que | certes | à vrai dire | sans conteste | il est vrai que ]
admittedly

midi vrai local | midi vrai
apparent noon

jumeaux monozygotes | jumeaux uniovulaires | jumeaux uni-ovulaires | jumeaux univitellins | vrais jumeaux | jumeaux vrais | jumeaux identiques
monozygotic twins | one-egg twins | true twins | monochorial twins | monochorionic twins | enzygotic twins | similar twins | uniovular twins | monovular twins | identical twins | mono-ovular twins

Pour de vraies amours ... Prévenir la violence conjugale [ Pour de vraies amours ]
Battered not beaten: preventing wife battering in Canada [ Battered not beaten ]

vrai négatif
True negative

durée probable d'un incendie | durée probable d'un sinistre
anticipated duration of a fire | estimated fire duration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce chiffre est probablement vrai aujourd'hui, parce que les choses évoluent très vite, mais en date de la semaine dernière, les chiffres officiels étaient de 2 milliards de dollars et 5 895 employés.
That is probably the case today, because that's been going up so quickly, but we reported last week on this: $2 billion, 5,895 employees.

Concernant l’initiative de M. Zver, «Jeunesse en mouvement», il est très probablement vrai que ce programme pour la mobilité est réussi et à son crédit, il faut reconnaître que son rapport est très approfondi.
Concerning Mr Zver’s Youth on the Move initiative, it is very probably true that this mobility programme has proven to be a success story, and his report, to its credit, goes a lot deeper into the matter.

C’est probablement vrai stricto sensu, mais pourquoi ne pas tenter l'approche de la raison, comme c'est le cas au Danemark?
Strictly speaking, that is so, but why not reason as they do in Denmark?

Au cours du débat, la question du nombre d'infractions dans les nouveaux États membres a été évoquée, et ce que le commissaire et la présidence ont dit est probablement vrai.
In the debate the question came up of the number of infringements in the new Member States, and what the Commissioner and the Presidency said is probably true.

Ce chiffre est probablement vrai mais, selon moi, ce sont bien 494 millions de citoyens qui en sont victimes, car, si le racisme reste impuni, il a des répercussions néfastes sur l’ensemble de la société.
This is probably an accurate figure, but as I see it, 494 million citizens are the victims of racism, because if racism goes unpunished, then this has a damaging effect on society as a whole.

Par conséquent, il est probablement vrai que le Conseil de ministres a, sous la présidence finlandaise, été actif dans plusieurs de ces domaines politiques, étroitement liés au bien-être des enfants.
It is therefore probably true to say that during the Finnish Presidency the Council of Ministers has been active in several of those areas of policy that are closely linked to children’s welfare.

Le secrétaire parlementaire a dit qu'il y a en eux quelque chose de mythique, et c'est probablement vrai.
The parliamentary secretary referred to them as mythical and I think that is probably quite right.

Il est probablement vrai qu'on ne s'est pas engagé à respecter la vie privée.
It probably is true that there was no commitment to privacy.

L'honorable Lowell Murray: Honorables sénateurs, on a dit du sénateur Phillips qu'il avait autant d'amis de l'autre côté de la Chambre que de ce côté-ci, et c'est probablement vrai.
Hon. Lowell Murray: Honourable senators, it has been said of Senator Phillips that he has as many friends on the other side of the chamber as he has on this side. I think that is probably true.

Plus sérieusement, je voudrais dire aux honorables sénateurs que ce que vous avez dit au sujet d'Allan est probablement vrai.
On a serious vein, I want to say to honourable senators that what you have said about Allan is probably true.