Traduction de «cela vient compliquer encore » (Français → Anglais) :

Cela vient compliquer encore davantage la question de l'identification et de la reconnaissance des droits dans le cadre des programmes fédéraux et provinciaux, certains prétendant que ces groupes ne sont pas de vrais Métis, mais plutôt des Indiens non inscrits ou des Inuits, malgré le fait que dans certains cas, ils ont une longue histoire sociopolitique d'auto-identification au peuple métis.
This further complicates issues of identification and rights recognition through federal and provincial programs with some arguing that these groups are not true Metis; rather they are groups of non-status Indians or Inuit despite in some instances of a lengthy socio- political history of self-identifying as Metis people.

La croissance des groupes paramilitaires vient compliquer encore la situation des droits de la personne.
The situation on human rights is complicated by the growth of paramilitary groups.

Cela vient appuyer encore une fois la crainte qu'on reconnaisse des accusations portées dans certains pays où le système judiciaire n'est pas étanche aux pressions politiques.
That supports the fear that Canada would recognize charges laid in some countries where the legal system is not immune to political pressure.

Étant donné que l'accès préférentiel est de nature à accroître les flux de produits de ces pays tiers entrant sur le marché de l'Union, il importe de veiller à ce que cela ne complique pas encore la tâche des autorités de surveillance du marché des États membres.
As preferential access is likely to increase the flow of goods from these third countries into the Union market, it must be ensured that this does not put an additional challenge to the Member State's market surveillance authorities.

Cela vient encore s’ajouter à une énorme bureaucratie, uniquement pour que cela se termine après un an.
This adds up to a huge bureaucracy being created, only to come to an end within one year.

Cela se complique encore davantage par le fait que les pays d'Asie centrale n'ont aucune expérience démocratique préalable, ce qui rend difficile la mise en œuvre de normes internationales dans cette région.
This may be further complicated by the fact that there is no previous democratic experience in Central Asia, making the implementation of international standards there difficult a result.

Il n’y a dès lors aucune raison de réglementer ce qui l’est déjà: cela ne fera qu’embrouiller les consommateurs et compliquer encore plus la législation, sans parler des complications que cela impliquera pour les entreprises productrices.
There is therefore no justification for regulating what is already regulated and it will merely confuse the consumers and complicate the legislation even further, not to mention the complications it will entail for producing companies.

- (DE) Monsieur le Président, quand la politique de forteresse de l’UE va de travers, cela mène à des échouages de bateaux, comme nous l’avons connu en France, comme cela vient de se passer en Grèce, avec probablement encore beaucoup de vies perdues à la clé.
– (DE) Mr President, when the EU’s fortress policy fails, then we end up with shipwrecks such as that which occurred in France, and again in Greece, and which will probably claim many more lives.

Dans la série d'amendements du groupe no 1, on retrouve un amendement de la ministre qui vient compliquer encore plus les choses.
In the series of amendments in Group No. 1, there is one by the minister that will complicate things even further.

Le défi présenté par l'utilisation de la cryptographie par l'élément criminel vient compliquer encore la situation.
To contribute to the challenge is the use of cryptography by the criminal element.