Vertaling van "cela viendrait aider " (Frans → Engels) :

Il est favorable à la mise en place du programme des bons d'épargne-études, car cela viendrait aider directement les familles à faible revenu.
It is in favour of the implementation of the learning bond program, because it will provide direct assistance to lower income families.

Le Bloc québécois estime intéressante la mise en place du programme des bons d'éducation d'épargne-études, car cela viendrait aider directement les familles à faible revenu, ce que ne fait pas la Subvention canadienne pour l'épargne-études actuellement.
The Bloc Québécois finds it useful to set up an education savings bond program, as this will directly help lower-income families, which the Canada education savings grant currently does not do.

Je pense que cela viendrait aider beaucoup les situations comme ça.
I think this is likely to do a great deal to help in such situations.

Et oui, il y a des enfants qui en souffrent, il y en a qui vivent cela de façon terrible, mais je ne pense pas que cette motion viendrait aider le système judiciaire existant.
And yes, they cause children to suffer. Some of them suffer terribly, but I do not think this motion helps the present legal system in any way.

Tout cela est extrêmement urgent et ce, non seulement pour aider à l'affirmation des droits de l'homme dans ce pays, mais aussi pour éviter que les talibans ne contribuent à la diffusion en Occident d'une image fanatique et sanguinaire de l'Islam qui viendrait s'allier à celle que cultivent nos fondamentalistes et nos racistes.
All this is extremely urgent, not just to help uphold human rights in that country but also to prevent the Taliban from helping to spread a fanatical, blood-shedding image of Islam in the West, which would add to the image cultivated by our own fundamentalists and racists.

Cela sensibiliserait certainement les gens à la politique d'aliments à rabais que l'on pratique en Amérique du Nord et je crois que les consommateurs pourraient avoir une attitude différente quand viendrait le temps d'aider les agriculteurs canadiens qui doivent payer cette taxe tous les jours.
That would certainly make people more sensitized to the cheap food policy that we pursue in North America, and I think consumers might then have a different attitude when it comes to assisting the farmers in this country if they were hit with that tax on a daily basis.