Vertaling van "cela veut dire que nous assumons collectivement " (Frans → Engels) :

Cela ne veut pas dire que nous ferons tous la même chose, mais cela veut dire au moins que nous avons l’obligation d’en parler, l’obligation de nous informer et sur certains sujets, l’obligation de nous concerter.
This does not mean that we will all do the same thing, but it does at least mean that we have an obligation to talk about matters, an obligation to inform each other, and, on certain issues, an obligation to consult one another.

Il se peut que nous ne puissions pas nous entendre là-dessus, et il est possible que ce ne soit pas acceptable politiquement au Canada et aux États-Unis, mais si nous faisons partie d'une communauté, cela veut dire que nous assumons collectivement notre responsabilité.
We may or may not be able to come together in this, and it may or may not be palatable politically in Canada and the U.S., but if we're part of a community, it means we take common responsibility.

Cela veut dire que l'Europe ne conçoit son avenir que dans un équilibre entre la compétition et la coopération. Que l'Europe ne conçoit son avenir qu'en essayant de maîtriser collectivement le destin des hommes et des femmes qui l'habitent.
In other words, Europe sees its future as striking a balance between competition and cooperation, collectively trying to steer the destiny of the men and women who live in it.

Construire une société démocratique européenne ne signifie nullement construire un super État européen; cela veut dire construire une société dans laquelle nous devenons européens grâce à l'exercice des droits et des devoirs qu'implique la citoyenneté européenne.
Building a Europe-wide democracy does not mean building a superstate. It means building a society in which we assert our European-ness by exercising the rights and duties of European citizenship.

Cela veut dire que, dans les deux prochaines années, nous devrons exprimer très clairement en tant que Parlement européen que nous sommes des partenaires du Conseil et de la Commission dans la politique de l'élargissement.
This means that Parliament, over the next two years, has to make it abundantly clear that we are the Council's and the Commission's partner in enlargement policy.

Cela veut dire que nous devrions effectivement conserver le principe de moins 5.
This means that we should actually stick to -5 here.

Cela veut dire que nous devons penser le développement de la libéralisation du transport routier de marchandises en termes, tout d’abord, de rentabilité économique, aussi bien pour l’employeur, que pour l’employé, et je crois que nous pouvons considérer sur un même plan les intérêts des deux parties.
This means that we have to consider the developing liberalisation in goods transport by road firstly in economic terms, secondly from the employer's – and also the employee's – standpoint, but always from the same perspective, and I believe we can represent both interests equally.

D'abord, raison garder, cela signifie que dans l'émotion horrifiée où nous sommes, nous n'avons pas à jeter l'anathème sur tel ou tel. Ensuite, peser de tout son poids, cela veut dire que l'Union doit parler d'une seule voix, comme cela n'a malheureusement pas été le cas la semaine dernière, lors de la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations unies.
First we have to keep our heads, which means that amid all the emotion and horror it is not our job to castigate one side or the other. Then bring all our weight to bear, which means that the Union must speak with a single voice, which unfortunately was not the case last week at the tenth extraordinary session of the United Nations General Assembly.

Cela veut dire en effet que, à l'échelon européen, nous ne pouvons nous dérober aux réformes.
But at the same time it is also our chance, for it means that we cannot avoid reforms at European level.

En pratique, cela veut dire que nous examinerons plus en profondeur les refus d'attribution de créneaux qui empêchent une compagnie d'offrir un service concurrent sur une ligne qui n'est desservie que par une ou deux compagnies aériennes ayant les droits de troisième ou de quatrième liberté.
In practice, this will mean that we will examine in more detail slot refusals which prevent a new entrant from taking up a competing service on a route which is only served by one or two third- or fourth- freedom airlines.