Vertaling van "cela veut dire avant de donner mon appui " (Frans → Engels) :

Je voudrais en savoir davantage sur ce que cela veut dire avant de donner mon appui, que ce soit personnellement ou au nom de mon parti et de mon caucus en ma qualité de porte-parole pour les affaires intergouvernementales.
I would like to know more about what it means before I would certainly agree either personally or on behalf of my party and caucus as the intergovernmental affairs critic.

Avant de faire mes propres observations, je voudrais aussi donner mon appui à la première recommandation de l'Association du Barreau canadien, qui veut que les détenus puissent obtenir une réduction de la peine d'emprisonnement dans certains cas ou, à la place, une indemnité financière.
Just before departing from that brief and moving on to my own shopping list, I would like specifically to endorse the first recommendation of the Canadian Bar Association's brief, which is the one dealing with a new kind of remedy entailing a reduction in the period of imprisonment or, in lieu of that, financial compensation.

Cela veut dire mettre en avant un processus pour mener une étude sur les droits des députés indépendants et sur le rôle qu'on doit donner aux députés de partis non reconnus, c'est-à-dire ceux qui ne répondent pas aux critères établis, par exemple celui d'avoir au moins 12 députés.
What I mean by that is that we should introduce a process to conduct a study on the rights of independent members of Parliament and on the role we must give members of non-recognized parties; in other words, parties that do not meet the criteria, for example, having at least 12 members.

D'après ce que j'ai compris, cela veut dire que nous allons voir ce que les donateurs peuvent donner avant de décider quels sont les besoins.
To my understanding this meant that we will see what the donors can give before we decide what the needs are.

Et ceci, à mon avis, est un pas en avant. Je comprends que cela ait pu susciter des inquiétudes parce que, face à une mise en évidence aussi claire d'un processus, le Parlement peut également dire : "Mais cela se substitue à notre rôle !" Je peux vous assurer que cela est fait dans un but opposé, c'est-à-dire que nous devons consulter la société civile parce que cela est utile pour nous comme pour vous, mais consulter veut dire consulter ; il est absolument exclu que ceci constitue une variante de processus décisionnel qui pourrait être confondu ou comparé à celui du Parlement.
I understand I may have created concern because, when faced with such clear evidence of a process, Parliament may say, ‘But that is our job!’ I can assure you that we have the opposite objective: we must consult civil society because it is useful for us and it is useful for you, but consulting means consulting; it is absolutely unacceptable that this should be seen as an alternative form of decision-making that could be confused with or compared to that of Parliament.

Avant de donner mon opinion sur le caractère distinct du Québec, je voudrais parler de ce que cela signifie pour le reste du Canada (1930) Si le Québec est distinct, cela veut-il dire que le reste du Canada ne l'est pas?
Before I give my opinion on the issue of whether Quebec is distinct, I will address the issue of what this means to the rest of Canada (1930 ) If Quebec is distinct, does that mean that the rest of Canada is indistinct?

J'appuie donc la motion avec enthousiasme, et j'invite d'ailleurs le ministre du Commerce international qui, à mon avis, est un homme intelligent—il est capable de peser la valeur des mots, il sait ce que cela veut dire—à nous fournir les textes et à dire qu'avant la ratification de ce traité éventuel, il donnera la garantie qu'il sera soumis au Parlement canadien.
Therefore, I enthusiastically support this motion and I urge the Minister for International Trade, who I think is an intelligent man to make the texts available to us and to give us the assurance that any future agreement will be submitted to the Parliament of Canada before it is ratified.