Traduction de «cela soulève vraiment » (Français → Anglais) :

Je crois cependant que cela soulève vraiment des questions sérieuses au sujet de ce que l'on appelle la taxe ou le droit d'entrée.
But I think it also raises really serious questions about the head tax, as it's referred to.

Il faut que les intervenants du domaine de la santé puissent recevoir l'information pour l'appliquer, finalement, sur une base clinique, de sorte que cela va vraiment répondre aux besoins que soulève le député d'en face.
Health workers need to have access to information in order to apply that information to their clinical practice, and this will really respond to the needs raised by the hon. member across the way.

M. Kent Taylor: Cela soulève vraiment un problème pour moi. Les hommes veulent-ils vraiment avoir la garde des enfants?
Dr. Kent Taylor: This really gets into an issue for me: do men really want custody?

La deuxième objection que l'on soulève de temps à autre, c'est que cela pose vraiment un problème constitutionnel.
The second objection that is raised from time to time is that really there is a constitutional problem here.

M. Grainger: Le problème réside peut-être en partie dans le projet de loi C-34 et dans le projet de loi C-15, mais tout cela soulève une question plus vaste, avec laquelle le Parlement et le gouvernement ainsi que la fonction publique doivent se débattre: le fait qu'il n'y ait pas vraiment de cadre pour la déontologie.
Mr. Grainger: While the problem might be partly Bill C-34 and Bill C-15, the whole issue raises a larger question, one that this particular Parliament and the government and the public service need to struggle with, and that is that there is no real framework on ethical conduct.