Vertaling van "cela signifiait vraiment " (Frans → Engels) :

Nous savions que la Pologne était occupée par les communistes, mais nous ne savions pas ce que cela signifiait vraiment.
We knew Poland was occupied by Communists, but we were not prepared for the real meaning of Communism.

La mère de la victime dit qu'elle ne pouvait pas accepter la négociation de plaidoyer, car cela signifiait que l'homme qui a tué son fils ne serait pas vraiment considéré comme un meurtrier par la société.
The mother of the victim says she could not abide by the plea bargain because it meant that the man who killed her son would not truly be considered a murderer in the eyes of the community.

Ainsi, on ferait vraiment les liens entre les différents documents, entre les programmes, les dépenses, les annonces, et on ne serait pas obligés d'attendre la publication des Comptes publics pour dire que c'est ce qu'on voulait dire, que c'est là où on voulait dépenser et que c'est ce que cela signifiait.
In that way we could truly draw a connection between the various documents, between the programs, the expenditures and the announcements, and we would not have to wait until the public accounts are released to say that that is what the government wanted to say, that is where it wanted to spend the money, and that is what that meant.

Fondamentalement, cela signifiait que l'on avait dit que des décisions avaient déjà été prises et que l'opinion publique n'importait pas vraiment.
Basically, it meant saying that decisions had already been made and that the public's opinion did not really matter" .

Les banquiers ont alors eu recours à des avocats extrêmement bien payés, qui leur ont demandé ce que cela signifiait vraiment et qui leur ont dit qu'ils avaient besoin de succursales; pourquoi ne construisaient-ils pas de grands immeubles et dire que c'était en vue d'opérations à venir?
The bankers went to high-priced lawyers, who asked them what was really meant by that and told them they needed branches, so why didn't they build big buildings and say it was for future operations?