Vertaling van "cela s'est produit hier soir " (Frans → Engels) :

La suite rapide qui a été donnée aux demandes adressées hier soir par les autorités bulgares témoigne de notre engagement total à fournir une aide supplémentaire lorsque cela est justifié et à soutenir pleinement la Bulgarie en tant qu'État membre situé en première ligne et protégeant nos frontières extérieures.
The fast tracking of the requests received last night from the Bulgarian authorities shows that we are fully committed to providing additional assistance when justified and that Bulgaria, as a frontline Member State guarding our external borders, receives our full support in doing so.

Les pays ayant une économie plus fragile continuent de subir pressions et chantage et les gouvernements, confrontés aux manifestations et à la résistance des travailleurs, ont recours à la répression et à la violence à l’encontre des syndicats et des travailleurs, comme cela s’est produit hier au Portugal.
Countries with more fragile economies continue to be pressured and blackmailed, and the governments, confronted by the protests and struggles of the workers, are resorting to repression and violence against trade unions and workers, as happened yesterday in Portugal.

Monsieur le Président, que cela plaise ou non, hier soir, le premier ministre a été démasqué.
Mr. Speaker, like it or not, last night the Prime Minister was outed.

Cela n’est pas irréaliste. Cela l’est d’autant moins que nous avons appris hier soir que la commissaire Malmström s’engageait à proposer, dès la semaine prochaine ou dès la prochaine mini-session à Bruxelles, à savoir dans dix jours, un nouveau mandat de négociation pour l’accord définitif.
That is not unrealistic, especially as we learned yesterday evening that Commissioner Malmström was undertaking to propose a new negotiating mandate for the final agreement next week or by the next mini-session in Brussels, which is to say in 10 days' time.

Tout cela pour dire que, hier soir, l'équipe de hockey de la Chambre des communes, les Tory Tornados, ont rendu justice, à leur manière, aux contribuables du pays.
However last night the Tory Tornados House of Commons hockey team administered a little hockey justice on behalf of taxpayers everywhere.

Ouzký (PPE-DE ). - (CS) Mes remarques ne concernent pas le règlement en tant que tel, mais la situation qui s’est produite hier soir.
Ouzký (PPE-DE ) (CS) My remarks do not relate to the Rules of Procedure as such, but to the situation that arose yesterday evening.

Ouzký (PPE-DE). - (CS) Mes remarques ne concernent pas le règlement en tant que tel, mais la situation qui s’est produite hier soir.
Ouzký (PPE-DE) (CS) My remarks do not relate to the Rules of Procedure as such, but to the situation that arose yesterday evening.

C'est le principe qui sous-tend ma conviction que le gouvernement devrait orienter le projet de loi vers une solution de compromis, comme cela s'est produit hier soir avec l'autre groupe.
That is the principle underlying my belief that the government should move the bill in the direction of finding a compromise, as was done last evening with the other group.

Le commissaire Byrne a rejeté hier soir l'idée selon laquelle l'industrie pharmaceutique aurait quelque chose à voir avec cela, mais je me demande pourquoi elle est tellement intéressée par l'obtention de ce résultat si ce n'est pas le cas.
Last night Commissioner Byrne rejected the idea that the pharmaceutical industry had anything to do with this, but I wonder why they are so interested in getting this through if that is not the case?

L'honorable Lorna Milne: Honorables sénateurs, je prends la parole pour partager avec vous aujourd'hui un événement excitant qui s'est produit hier soir au comité permanent des finances nationales.
Hon. Lorna Milne: Honourable senators, I rise to share with you today an exciting development which occurred in the Standing Senate Committee on National Finance last evening.