Vertaling van "cela reviendra simplement " (Frans → Engels) :

Dans de nombreux cas, cela reviendra simplement à confirmer l'absence d'impact environnemental prévisible.
In many cases, this will involve no more than a confirmation that there is no expected environmental impact.

Cela signifie que, dans un an ou deux, le financement au titre des soins de santé reviendra tout simplement au niveau où il était en 1994-1995.
That means that in a year or two health care funding will be back to where it was in 1994-95.

Cela représente à la fois des fonds publics et des fonds privés et suscite des questions comme celle-ci: faut-il simplement faire payer un loyer ou des droits pour un projet qui, au bout de 20 ans, reviendra à une entreprise privée du pays hôte?
It will involve a mixture of government money and private money, and such questions as whether one will simply charges a so-called rent or a fee for something that, after 20 years, will revert to a private company in the host country.

Si nous leur donnons simplement carte blanche—comme on dit en français—c'est-à-dire si nous ne leur demandons pas de rendre compte de l'usage qui est fait de ces fonds, cela reviendra à gaspiller cet argent, parce que la recherche ne sera pas bien ciblée.
Yet if we just give some carte blanche—hey, there's some French—which means giving the money without accountability, it soon becomes so undirected that it's just a waste of money and not really well spent.

J'aimerais tout simplement dire quelque chose au sujet de la recommandation 3, dans laquelle vous demandez «la distribution immédiate de seringues hypodermiques dans les établissements fédéraux»: cela reviendra à dire que le gouvernement dit, d'accord, c'est très bien, nous sommes maintenant prêts à tolérer ce que nous considérons ou ce que la loi considère comme étant illégal.
I just wanted to say on recommendation 3, “immediate distribution of hypodermic needles within federal institutions”, that it would say basically that the government is saying okay, that's fine, we're now prepared to condone what we consider to be or what is considered in law to be illegal.