Vertaling van "cela reste problématique " (Frans → Engels) :

Cela reste problématique, et ce l'est certes pour les produits les plus périssables.
This remains a problem, certainly for your more highly perishable products.

Pour l'heure, cela reste problématique, comme l'illustrent les exemples suivants.
This is a problem even today, as shown by the following examples.

À l'heure actuelle, cela reste hautement problématique.
This is currently a serious problem.

Étant donné le problème de crédibilité des cotations — les agences essaient d'y remédier, mais cela reste encore problématique — il faut envisager sérieusement des possibilités d'amélioration du crédit ou d'autres mécanismes, y compris la transparence, pour relancer la titrisation de toute urgence. C'est moins nécessaire au Canada, mais ça l'est au niveau mondial et il n'y a aucune raison pour laquelle le Canada ne devrait pas jouer un rôle de chef de file dans ce domaine, car cela servirait les intérêts de notre système.
Given the challenges with the credibility of public ratings the agencies are trying to address it, but there are still challenges careful thought needs to be given to potential credit enhancements or other mechanisms, including transparency, to relaunch securitization as a matter of urgency; less so in Canada, more so globally, but there's no reason why Canada shouldn't lead on an issue such as this, which would be net helpful for our system.

À part cela, l’adoption du code de conduite sur la division du travail reste problématique.
Apart from that, approval of the code of conduct for the division of labour is problematic.

Mais cela ne supprime pas le problème de ce qu'on entend par ce qui n'outrepasse pas ce qui a servi au bien public; ça, ça reste problématique.
There's still the problem at the end of saying it does not exceed the public good; so that's problematic.

Les experts nous ont informés que cela était problématique dans un certain nombre de domaines, et notamment dans le cas des céphalopodes, qui ont un cortex développé et dont la capacité de ressentir la douleur reste contestable.
The experts informed us that this was problematic in a number of areas, most importantly regarding a group of animals called cephlopods. Cephlopods have a developed cortex and, as such, it is questionable whether they have the ability to actually feel pain.

Je ne dis pas cela pour réduire la portée des commentaires positifs que nous avons entendus, mais bien pour vous rappeler que la politique doit continuer et qu’il reste encore des problématiques très sérieuses à résoudre, qui concernent notamment la poursuite de la vie politique européenne.
I do not say this to detract from all the positive things said, but to remind you that politics go on and that there are very serious issues outstanding, including for the continuation of political life in Europe.

À défaut d’une telle politique, cette problématique pourrait s’étendre au reste de l’Afrique, avec les conséquences désastreuses que cela pourrait engendrer.
If not, this problem might well contaminate the rest of Africa, which could have disastrous consequences.

La question des îles Fidji est importante non seulement en tant que telle, mais aussi parce qu'elle constitue un précédent. En effet, cela permettra de voir s'il existe une menace de voir des coups d'État semi-clandestins de ce type se reproduire et si l'Europe et le reste du monde développé sont prêts à traiter la problématique des droits indigènes, la variante propre aux pays en développement du racisme qui nous menace tous.
The issue of Fiji is important, not only in its own right, but because it will set a precedent as to whether semi-clandestine coups-in-waiting along similar lines will see the light of day and whether Europe and the rest of the developed world is prepared to tackle the issue of indigenous rights – the Third World's variant of the racism that is threatening us all.