Traduction de «s’étendre au reste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

s'appliquer à [ s'étendre à ]
apply to [ be applicable to ]

se propager de proche en proche | transmettre de proche en proche | s'étendre de proche en proche | enflammer de proche en proche | se généraliser de proche en proche
spread by degrees

s'étendre d'une façon générale à
extend to and include

s'étendre assez longuement sur
deal in some detail with

la méthode des plus forts restes | la méthode des plus grands restes | la méthode des restes les plus élevés
rule of the largest remainder

interrupteur de reste | interrupteur de reste à flotteur
low-level float switch | low-level switch

diluer | étendre
dilute

développer les services d’ingénierie touristique | étendre la gamme de services d’ingénierie touristique | développer les services de promotion des destinations | développer les services de promotion touristique
develop tourist destinations | travel for research purposes | develop tourism destinations | research tourism destinations to increase product knowledge

restes d'un corps incinéré
Remains of cremated body

Définition: Au moins deux ou trois des symptômes cités plus haut sont habituellement présents. Ces symptômes s'accompagnent généralement d'un sentiment de détresse, mais le sujet reste, le plus souvent, capable de poursuivre la plupart de ses activités.
Definition: Two or three of the above symptoms are usually present. The patient is usually distressed by these but will probably be able to continue with most activities.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si nous pouvions le faire adéquatement au Canada, nous aurions beaucoup à partager avec le monde en prenant, comme vous le dites, ce qui se fait remarquablement bien dans une région pour l'étendre au reste du pays et au reste du monde.
If we did this properly in this country, we would have a lot to share with the world in terms of how you can—as you say—take something that's being extraordinarily well done in one area and share it with the rest of the country and the rest of the world.

Une des meilleures façons de réduire la dette et le ratio dette/PIB est de renforcer l'économie, de prolonger la reprise et de l'étendre au reste du pays.
One of the best ways the debt and the debt-to-GDP ratio can be put on a permanent downward path is to ensure the economy is vibrant and the recovery is prolonged and extended throughout the country.

L'agriculteur de l'Ouest a beaucoup délaissé la culture du blé et d'autres produits de ce genre et c'est pourquoi la crise paraîtrait d'abord dans l'Ouest—les provinces des Prairies—pour s'étendre au reste du pays au fur et à mesure que se généralisera la récession dans le monde.
Western Canadian farmers have already gone away from a lot of wheat production and that type of thing, so this crisis is going to be seen first in the west—and we talk in terms of it in the prairie provinces now—and then across the country as the world recession kicks in full time, as it appears to be doing.

Actions proposées Court terme (jusqu'à 2013) Achever les négociations en cours sur les accords globaux relatifs aux services aériens et étendre les négociations sur ces accords à d'autres pays voisins intéressés, une fois qu'ils seront prêts Continuer à fournir une aide aux pays voisins pour la modernisation de leurs systèmes de gestion du trafic aérien (SESAR) et la mettre à disposition d'autres pays intéressés Fournir des informations, des conseils et une assistance technique aux pays voisins pour qu'ils participent à l'un des blocs d'espace aérien fonctionnels européens Apporter une aide aux pays voisins pour qu'ils se mettent en conformité avec les normes internationales et européennes en matière de sûreté aérienne Coopérer avec les voisins de l'UE dans le but d'adopter au sein d'Eurocontrol des positions qui soient conformes à celles élaborées par l'UE Aider les pays voisins à atteindre les niveaux communautaire et international en ce qui concerne le degré de sécurité aérienne À plus long terme Consolider les accords conclus dans le domaine de l'aviation avec les pays orientaux et méridionaux de la PEV en vue d'achever l'espace aérien commun européen (EACE) Étendre la coopération dans le domaine de la sécurité aérienne dans le cadre de l’AESA aux pays orientaux de la PEV et au reste des pays méridionaux de la PEV Intégrer pleinement les pays voisins au ciel unique européen |
Proposed actions Short term (until 2013) Complete ongoing negotiations for comprehensive air services agreements and extend negotiations on such agreements to other neighbouring countries which are interested, once they are ready Continue assistance to neighbouring countries for modernisation of their air traffic management systems (SESAR) and make it available for other interested countries Provide information, guidance and technical assistance to neighbouring countries for joining one of the European functional airspace blocks (FAB) Assistance to neighbouring countries for achieving compliance with international and European aviation security standards Cooperate with the EU´s neighbours with the aim of adopting positions in Eurocontrol in line with those developed by the EU Assist neighbouring countries in achieving EU and international levels of aviation safety Longer term Consolidate aviation agreements with the Eastern ENP countries and Southern ENP countries respectively with a view to completing the ECAA Extend aviation safety cooperation under EASA to Eastern ENP countries and remaining Southern ENP countries Full integration of neighbouring countries into the Single European Sky |

Lorsque j'étais à la Chambre des communes, j'ai dit qu'il fallait que nous nous occupions de cette question, que c'était un cancer qui allait s'étendre au reste de la planète.
When I was in the House of Commons I said that we need to address that question, that it is a cancer that will spread around the world.

L’UE et l’Afrique auront une vision qui dépassera leurs territoires respectifs pour s’étendre au reste du monde.
The EU and Africa will look beyond Africa and Europe towards the rest of the world.

La Commission a aussi confirmé qu'elle n'entend pas étendre les travaux relatifs à l'assiette pour y adjoindre une discussion sur les taux et cette position reste d'actualité.
The Commission also confirmed that it does not intend to extend the work on the base to include the rate and this is still the case.

L’OMC reste l’instrument le plus efficace pour étendre et piloter les échanges au sein d’un système fondé sur des règles et constitue un pilier essentiel du système multilatéral.
The WTO remains the most effective way of expanding and managing trade in a rules-based system, and a cornerstone of the multilateral system.

Ce concept date de la fin du XXsiècle et pourrait s'étendre au reste du monde au cours du XXIsiècle.
This concept dates back to the end of the 20th century and may spread around the rest of the world during the 21st century.

d) garantir des niveaux élevés de sécurité et de protection de l'environnement dans la CE, puis les étendre au reste du monde.
d) To guarantee high standards of safety, security, environmental protection and passenger protection in the EC and promoting them worldwide.