Vertaling van "désastreuses que cela " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela donne de bons résultats [ c'est une bonne formule | cela produit l'effet souhaité | cela marche ]
it works

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.

Régulation des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent : Ce que cela signifie et comment cela fonctionne
Great Lakes - St. Lawrence River Regulation: What it Means and How it Works

cela va sans dire [ cela va de soi | inutile de dire ]
needless to say [ go without saying ]

lorsque cela sera justifié
where warranted

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

cela permettrait une meilleure répartition des charges d'intervention
this would allow a better distribution of intervention burdens

ordre d'achat ou de vente d'un client | pour cela ils affichent un prix ferme)
take position (to)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela a mobilisé la communauté des chercheurs qui travaillaient sur le parasite Leishmania, en raison des conséquences potentiellement désastreuses que cela aurait pu avoir sur nos activités de recherche.
It mobilized the research community that works with the Leishmania parasite, because of the potentially disastrous consequences that this could have on our research work.

Si vous avez un milliard à envoyer en Afrique sans aucun contrôle - ce que vous voulez faire - pour lutter contre la faim, avec toutes les conséquences désastreuses que cela entraînerait, alors vous devriez pouvoir trouver quelque 60 millions d’euros pour, effectivement, faire quelque chose de sérieux ici.
If you have a billion to send to Africa without any checks – as you wish to do – to fight hunger, with all the disastrous consequences that would entail, you should be able to find some EUR 60 million to do something worthwhile here.

Sans même sourciller, les gestionnaires financiers - ces jeunes gens élégants que nous croisons dans les couloirs - peuvent couler des entreprises et des marchés tout entiers, avec toutes les conséquences désastreuses que cela implique au niveau social.
Without turning a hair, the financial managers – the smart young things we run into here in the corridors – are wrecking entire companies and entire business locations, with all the social ills that this entails.

Je pense que ce serait aussi – au-delà de la situation désastreuse que cela représenterait pour les gens – une absence de crédibilité de l'Union européenne vis-à-vis du reste du monde.
I think that as well as creating a disastrous situation for people here, that would also damage the EU’s credibility in the eyes of the rest of the world.

La BCE se verra en effet contrainte de choisir entre l’inflation en Allemagne ou la récession dans le sud de l’Europe, avec toutes les implications désastreuses que cela comporte en termes de dette publique.
Effectively, the ECB will be forced into a choice between inflation in Germany or recession in southern Europe, with all the dire implications for government debts that this will entail.

Par ailleurs, les conséquences environnementales d'un accident en mer, susceptible d'intervenir même en dehors des zones de forte concentration de trafic (comme cela a été le cas lors du naufrage de l'ERIKA), peuvent être désastreuses pour l'économie et l'environnement des Etats membres concernés.
Furthermore, the environmental consequences of an accident at sea, which can also occur outside areas of high traffic density (as in the Erika case), can be disastrous for the economy and the environment of the Member States concerned.

Comme je l'ai dénoncé à plusieurs reprises, le jeu des vetos croisés et la pratique que je n'hésite pas à qualifier de chantage inacceptable ne peuvent plus durer parce que chaque jour de retard dans la décision en cause retarde d'autant le début des travaux de l'agence, avec toutes les répercussions désastreuses que cela implique à l'intérieur et à l'extérieur de la Communauté.
As I have said on more than one occasion in the past, this game of cross-vetos and what I would not hesitate to call blackmail can no longer continue, because every extra day's delay in the taking of a decision on the seat delays the start of the work of the Agency by another day, with serious repercussions both inside and outside the Community.

Nous connaissons l'exemple d'un homme d'Ottawa d'origine somalienne qui a été inscrit sur cette liste et l'expérience désastreuse que cela a été pour lui.
We know of the one example of an Ottawa man of Somalian origin who was put on the list, and how devastating an experience it was.

Étant donné les conséquences désastreuses que cela risque d'entraîner pour les Grands Lacs, le ministre va-t-il faire part de ses préoccupations et de ses objections à l'administration Bush?
Having regard to the risk of damage to the Great Lakes, will the minister register our concerns and objections with the Bush administration?