Traduction de «cela rendrait difficile » (Français → Anglais) :

Est-ce que cela rendrait votre vie difficile?
Would it make your life difficult?

Les 1 074 personnes qui n'ont pas appuyé la hausse ont estimé qu'il s'agirait d'un fardeau financier pour les demandeurs, et que plusieurs d'entre eux ne seraient pas en mesure d'assumer le montant proposé; que cela rendrait difficile, voire impossible, l'obtention de la réhabilitation dont certaines personnes ont besoin pour se trouver un emploi ou poursuivre leurs études; qu'il s'agirait d'une pénalité qui viendrait s'ajouter à la peine déjà imposée par le tribunal.
The 1,074 who did not support the increase said that it would pose a financial burden for applicants, with many unable to pay. It would make it difficult or impossible for people who need one to apply for a pardon, and it amounted to further punishment to that already imposed by the court.

Il tient à éviter que ne s'engage un débat trop large sur l'éventail des actions à financer car cela rendrait difficile de dégager un accord en première lecture dans les meilleurs délais.
He is keen to discourage opening too wide a debate on the variety of actions to be financed, since this could make it more difficult to get a first-reading agreement with the required urgency.

Cela reviendrait à rompre la confidentialité et cela rendrait toute négociation très difficile, voire impossible, mais je ferai de mon mieux pour obtenir leur accord.
It would breach the confidentiality as such and that makes all negotiations very difficult, if not impossible, but I will do my best to see that you get the stuff.

Nous pensons que les critères de Copenhague sont importants, mais nous ne voulons pas qu’ils soient inscrits dans la Constitution, car cela rendrait la poursuite de l’élargissement plus difficile.
We believe that the Copenhagen criteria are important, but we do not want them to be written into the Constitution as this would make it harder to continue enlargement.

Non seulement cela affecterait directement les activités du tronçon Chandler-Gaspé, mais cela rendrait extrêmement difficile l'arrivée de nouvelles entreprises dans le sud de la Gaspésie, menacerait le développement futur du port de Gaspé et entraînerait aussi l'arrêt des opérations chez VIA Rail.
It would not only have a direct effect on the activities on the Chandler-Gaspé section, but it would make it extremely difficult to establish new businesses in the southern part of the Gaspé, it would threaten the future development of the port of Gaspé and would halt VIA Rail operations as well.

Cela rendrait extrêmement difficile la garantie de conditions de vie stables durant la retraite pour les générations futures, même s’il ne peut faire de doute que tout le monde a droit à de telles conditions après une vie entière passée à travailler.
This would make it extremely difficult for us to guarantee stable living conditions in retirement for future generations, even though there can be no doubt that everyone is entitled to such conditions after a life spent working.

Selon la Société protectrice des animaux, cela rendrait difficile la poursuite pour une accusation d'abandon.
According to the Society for the Prevention of Cruelty to Animals this would make abandonment charges difficult to prosecute.

D'un autre côté, cela rendrait plus difficile d'imposer une pression de convergence au niveau européen.
It would, on the other hand, make it more difficult to impose a stress on European convergence.

Deuxièmement, si la nomination de ces sous-ministres échappe au contrôle du premier ministre, cela rendrait-il plus difficile la tâche du premier ministre de fournir une orientation d'ensemble à la fonction publique, messieurs?
Second, if the appointment of these deputy ministers is removed from the control of the Prime Minister, would this removal make it harder for the Prime Minister to provide overall direction to the public service, gentlemen?