Vertaling van "cela remet sérieusement " (Frans → Engels) :

Cela soulève certainement des inquiétudes sur le plan de l’équité et remet sérieusement en question l’efficacité de la loi et son effet dissuasif.
This certainly raises concerns regarding fairness. In addition, both the effectiveness of the legislation and any deterrent effect it may have are seriously in doubt.

J'insiste fortement sur l'importance de dire qu'une étude sérieuse de ce projet de loi nous indique que cela remet beaucoup de choses en question.
I very much emphasize how important it is to say that serious consideration of this bill requires us to question many points.

Vous ne nous avez pas dit la vérité. À mon avis, cela remet sérieusement en question le reste de votre témoignage, qui n'était peut-être pas totalement exact, mais nous ne le savons pas.
So that, to me, raises some pretty serious questions about the other evidence you gave that maybe wasn't totally accurate either, and we just don't know.

Parfois, cela prend deux, trois, quatre, cinq mois pour faire une étude sérieuse (1345) On nous remet des études, mais le gouvernement fédéral n'en tient pas compte.
Sometimes, it takes two, three, four or five months to do a serious study (1345) Studies are done, but the federal government ignores them.

Cela remet sérieusement en question l'impartialité du Commissaire à la protection de la vie privée.
It seriously calls into question the impartiality of the privacy commissioner.