Vertaling van "l’équité et remet " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

groupe désigné [ groupe visé par l'équité en emploi | groupe visé par l'équité en matière d'emploi | groupe désigné aux fins de l'équité en matière d'emploi | groupe désigné au titre de l'équité en matière d'emploi | groupe désigné au titre de l'équité en emploi ]
designated group [ employment equity group | employment equity designated group | employment equity target group | EE group ]

directeur de l'équité en emploi [ directrice de l'équité en emploi | directeur de l'équité en matière d'emploi | directrice de l'équité en matière d'emploi ]
employment equity manager [ employment equity director ]

coordonnateur de l'équité en emploi [ coordonnatrice de l'équité en emploi | coordonnateur de l'équité en matière d'emploi | coordonnatrice de l'équité en matière d'emploi ]
employment equity coordinator [ employment equity co-ordinator ]

principe de l'équité dans les placements
even-handed principle | even hand principle

selon les règles de l'équité
equity (in -)

qui relève de l'équité
equitable

principe de l'équité
principle of equitableness

Commission d'enquête sur la crise de la compagnie d'assurances Equitable Life | Commission d'enquête sur la débâcle financière de la compagnie d'assurances 'Equitable Life' | Crise de la compagnie d'assurances 'Equitable Life' | Débâcle financière de la compagnie d'assurances 'Equitable Life'
Collapse of the Equitable Life Assurance Society | Committee of Inquiry into the collapse of the Equitable Life Assurance Society | Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society | Crisis of the Equitable Life Assurance Society

équité entre hommes et femmes | équité entre les sexes | traitement équitable entre les sexes
gender equity

équité fiscale | justice fiscale | équité de l'impôt
tax equity | tax fairness

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela soulève certainement des inquiétudes sur le plan de l’équité et remet sérieusement en question l’efficacité de la loi et son effet dissuasif.
This certainly raises concerns regarding fairness. In addition, both the effectiveness of the legislation and any deterrent effect it may have are seriously in doubt.

Cette étude remet en question certaines hypothèses communément admises et fournit des éléments précieux pour alimenter le débat en cours au sein de l’UE concernant la meilleure manière de financer l’enseignement supérieur pour que les établissements offrent le meilleur enseignement possible à un nombre croissant d’étudiants, tout en garantissant un accès équitable».
This study questions some common assumptions and provides valuable evidence for the on-going debate in the EU on how best to fund higher education to ensure institutions provide the highest quality of education to increasing numbers of students, while guaranteeing fair access".

1. Déplore vivement l'incapacité des autorités biélorusses à respecter leur engagement d'organiser des élections présidentielles équitables et transparentes; souligne que la procédure de dépouillement non transparente remet en question la légitimité du résultat des élections;
1. Deeply deplores the failure of the Belarus authorities to meet their commitment to fair and transparent presidential elections; underlines that the non-transparent counting procedure puts the legitimacy of the election result in question;

Aux restrictions de pêche visant à préserver des stocks de poissons – que je ne remets pas en cause sur le principe, mais dont je m'interroge parfois sur l'équité – s'ajoute aujourd'hui la hausse des carburants qui les menace de banqueroute.
In addition to the fishing restrictions aimed at protecting fish stocks – the principle of which I am not querying, though I do wonder about its fairness – rising fuel prices are now also threatening them with bankruptcy.

La deuxième partie de cet article remet sérieusement en cause le caractère équitable des procédures et l'exactitude des décisions.
The second part of this Article severely undermines the fairness of procedures and the accuracy of decisions.

- (EN) Monsieur le Président, personne ne remet en cause la nécessité de créer un système commercial mondial équitable, mais nous ne devons pas nous leurrer en pensant qu’un commerce pleinement libéralisé apportera l’équité à lui seul.
– Mr President, nobody can dispute the need to create a fair global trading system, but we should not delude ourselves in thinking that fully-liberalised trade will in itself bring about fairness.

Je ne remets pas en cause le principe de l'équité salariale, même s'il est plus facile de définir l'équité salariale que le travail égal.
I am not questioning the principle of pay equity, although it is easier to define salary equity than equal work.

B. rappelant que ces manifestations sont organisées contre le pouvoir actuel, lequel remet en cause le résultat des élections présidentielles et législatives de décembre 1999, alors que ces dernières avaient été jugées libres et équitables par les observateurs internationaux,
B. pointing that these demonstrations are being organised against the current government, calling into question the outcome of the presidential and general elections held in December 1999, although they were defined by international observers as free and fair,

J'interviens aujourd'hui pour souligner que, malgré toute cette partisanerie, ces terribles résultats constituent, par-dessus tout, une catastrophe nationale sur le plan de la santé, qui remet nécessairement en question un certain nombre de choses. Premièrement, une approche compatissante, équitable et basée sur un consensus à l'égard des victimes qui ont souffert inutilement à cause d'un mauvais système d'approvisionnement en sang et deuxièmement, les objectifs établis et le fonctionnement du régime canadien universel de soins de santé.
I rise today to emphasize that, with all political foiling put aside, this tragic outcome constitutes, above all, a national health disaster, one that necessarily calls into question a number of elements: first, a compassionate, fair, and consensual approach to the victims who suffered needlessly as a result of bad blood supply, and second, the established objectives and functioning of the universal federal Canadian health care system.

J'ignore ce que les sénateurs ou les Canadiens jugeraient équitable comme proportion, mais disons que ce pourrait être 50, 60 ou 65 p. 100. Je m'en remets aux consultations et aux discussions.
I do not know what honourable senators would consider fair, or what the Canadian people would consider fair, but suppose we said 50 per cent, 60 per cent or 65 per cent. I leave that for consultation and discussion.