Traduction de «cela prend plusieurs » (Français → Anglais) :

Cela prend plusieurs formes et, encore une fois, tout cela est très technique.
This takes several forms, and again, this is all very technical.

Si nous ne réussissons pas, et il a été proposé parce que cela fait partie d'un problème très complexe, d'inclure cette négociation dans la série de l'OMC, et si cela arrive et que cela prend plusieurs années, rien que dans notre industrie, rien qu'à Terre-Neuve—et je ne parle pas de l'industrie crevettière en mer, rien que du secteur côtier—et je peux le prouver aisément, cela nous coûtera 20 millions de dollars par année.
If we're not successful, and there has been a suggestion, because it's part of a very complex issue, to push it into the WTO round, if that happens and it does take several years, just in our industry alone, in Newfoundland alone—not the offshore sector of the shrimp industry, just the inshore sector alone—I can easily document that it will cost us $20 million a year.

Il y a aussi un gros transfert de connaissances parce que si on veut engager quelqu'un et amener cette personne à un niveau senior, cela prend plusieurs années, alors qu'on peut avoir un bon équilibre entre des employés seniors de chez nous et des employés qu'on va engager sur une base contractuelle.
There is also a large transfer of knowledge because, if we want to hire someone, it takes several years before they can be brought to a senior level, when in fact we can strike a good balance between our senior employees and the employees we hire on a contractual basis.

La Commission prépare un livre blanc sur l’avenir des transports, qui prend sérieusement en considération tous les aspects relatifs à la sûreté et à la sécurité de tous les modes de transport, y compris le rail - qui est toujours, comme cela a été mentionné à plusieurs reprises, l’un des modes de transport les plus sûrs.
The Commission is preparing a White Paper on the future of transport which takes serious consideration of all safety and security aspects of all modes of transport, including railways – which is, as was mentioned many times, still one of the safest modes of transport.

Comme cela a déjà été dit plusieurs fois, la proposition de la Commission contient donc deux décisions. Cela signifie que la Commission prend les propositions à part, tandis que, en tant que Parlement, nous ne sommes pas consultés sur l’augmentation.
As has already been said many times over, the Commission proposal contains two decisions, and what this means is that the Commission is taking the proposals apart, while we in this Parliament are not consulted about the increase.

C'est pourquoi, nous avons proposé plusieurs innovations : des dispositions nouvelles, mettant l'accent sur la responsabilité que prend un État membre vis-à-vis des autres en laissant perdurer des situations de séjour clandestin sur son territoire ; des délais de procédure beaucoup plus brefs afin de concourir à l'objectif d'un traitement rapide des demandes d'asile, dans l'intérêt des vrais demandeurs d'asile, et d'éviter de laisser trop longtemps les demandeurs dans l'incertitude quant à l'issue de leur demande d'asile ; des délais allongés pour procéder au transfert des personnes concernées vers l'État responsable afin de tenir compte des difficultés pratiques d'exécution ; et des dispositions nouvelles visant à préserver l'unité des groupes familiaux des demandeurs d'asile dans la mesure où cela est compatible avec l'objectif d'un traitement rapide des demandes d'asile.
That is why the proposal includes a number of innovations, such as new provisions emphasising each Member State’s responsibility vis-à-vis all its partners in the Union when it allows illegal residents to remain on its territory; much shorter procedural deadlines to ensure that applications for asylum are processed rapidly in the interests of genuine asylum seekers, and so that applicants will not have to wait too long before they receive a decision on their asylum application; extended deadlines for implementing transfers of those concerned to the Member State responsible so as to allow for the practical difficulties arising in connection with such transfers and new provisions aimed at preserving the unity of asylum seekers’ families, in so far as this is compatible with the other objectives of asylum and immigration policy.

Attribués mais toujours non versés explique la différence : 1,53 milliard, et cela me ramène à ce que je disais tout à l'heure, à savoir qu'une fois que les fonds sont attribués pour ces grands projets d'infrastructure, la somme ne peut pas être dépensée dans les 12 mois parce que la conception d'ouvrages complexes, la construction, la mise en service, tout cela prend plusieurs années.
Awarded but not yet disbursed is the difference, $1.53 billion, and that speaks to the point I was making earlier, that once the funds are awarded for these large infrastructure projects, the money cannot be spent within 12 months because the design of the complex projects, the building, the commissioning, is a multi-year process.

Au Canada, cela prend plusieurs années.
In Canada, it takes several years.