Vertaling van "avons proposé plusieurs " (Frans → Engels) :

Nous avons proposé plusieurs amendements.
We proposed a number of amendments.

Après avoir entendu les témoignages de Canadiens qui seront touchés par le projet de loi, nous avons proposé plusieurs amendements sensés qui renforcent la valeur démocratique et l'équité de la mesure législative.
After hearing from Canadians who will be affected by the bill, we have proposed a number of common sense changes that strengthen its democratic value and fairness.

– (NL) Madame la Présidente, il me semble que, avec l’aide de la rapporteure, nous avons proposé plusieurs réponses très équilibrées à la question posée par la Commission.
– (NL) Madam President, it seems to me that, with the help of the rapporteur, we have come up with a number of very balanced answers to the question put by the Commission.

Nous avons proposé plusieurs amendements au comité, mais ils ont été rejetés par les conservateurs, les libéraux et, dans une grande mesure, par le Bloc.
We put forward a number of amendments at committee but they were rejected by the Conservatives, the Liberals and, to a great extent, by the Bloc, which brings us here today with the amendments that we have in front of this House right now.

Nous avons proposé plusieurs amendements visant à permettre à ces agences de fonctionner en souplesse, à améliorer leur obligation de rendre des comptes et à développer les possibilités de surveillance démocratique plus étroite des fonds affectés à ces agences.
We proposed several amendments aimed at enabling these agencies to operate fluidly, enhancing accountability and expanding opportunities for closer democratic monitoring of the funds assigned to these bodies.

Nous avons proposé plusieurs dérogations, elles n’ont pas été acceptées.
We proposed several derogations; these were not agreed upon.

Nous avons proposé plusieurs instruments effectifs, tels qu’une ligne d’assistance téléphonique européenne.
We have proposed certain effective instruments, such as the institution of a European telephone hot line.

Nous avons proposé plusieurs stratégies de ce type dans le sixième programme d'action, il y a trois mois, et l'heure est venue d'inaugurer la première d'entre elles", a déclaré Margot Wallström, membre de la Commission chargée de l'environnement.
We proposed a number of such strategies in the 6th Action Programme three months ago and we are making a start now on the first of them" said Environment Commissioner Margot Wallström.

C'est pourquoi, nous avons proposé plusieurs innovations : des dispositions nouvelles, mettant l'accent sur la responsabilité que prend un État membre vis-à-vis des autres en laissant perdurer des situations de séjour clandestin sur son territoire ; des délais de procédure beaucoup plus brefs afin de concourir à l'objectif d'un traitement rapide des demandes d'asile, dans l'intérêt des vrais demandeurs d'asile, et d'éviter de laisser trop longtemps les demandeurs dans l'incertitude quant à l'issue de leur demande d'asile ; des délais allongés pour procéder au transfert des personnes concernées vers l'État responsable afin de tenir compte des difficultés pratiques d'exécution ; et des dispositions nouvelles visant à préserver l'unité des groupes familiaux des demandeurs d'asile dans la mesure où cela est compatible avec l'objectif d'un traitement rapide des demandes d'asile.
That is why the proposal includes a number of innovations, such as new provisions emphasising each Member State’s responsibility vis-à-vis all its partners in the Union when it allows illegal residents to remain on its territory; much shorter procedural deadlines to ensure that applications for asylum are processed rapidly in the interests of genuine asylum seekers, and so that applicants will not have to wait too long before they receive a decision on their asylum application; extended deadlines for implementing transfers of those concerned to the Member State responsible so as to allow for the practical difficulties arising in connection with such transfers and new provisions aimed at preserving the unity of asylum seekers’ families, in so far as this is compatible with the other objectives of asylum and immigration policy.

Comme je l'ai dit, nous avons proposé plusieurs amendements pour atténuer les effets négatifs de ce projet de loi.
As I said in my remarks, we made several amendments to mitigate the negatives out of this bill.