Vertaling van "cela prenait zéro mois " (Frans → Engels) :

D'après mon expérience syndicale, peu importe les conflits qu'on a eu, peu importe si ça prenait trois mois ou six mois pour les régler, la seule place où cela s'est réglé, c'est à une table de négociations.
Judging from my labour union experience, regardless of what conflicts have taken place, regardless of whether it took three months to settle them, or six, the only place there was a settlement was at the negotiating table.

Mme Nina Grewal: Oui, mais avant cela prenait 24 mois, et maintenant c'est le double.
Mrs. Nina Grewal: Yes, but before they used to call it 24 months, and now it's double the time.

Média IDA Vision, une filiale d'Everest, bénéficiait des intérêts de cette somme, qui transitait par ses coffres à un taux très conservateur moyen de 3 p. 100 sur une période de deux mois en moyenne que cela prenait avant de faire les paiements.
Media IDA Vision, a subsidiary of Everest, racked up interest on this amount, which sat in its accounts at an average rate of 3%, to take a very conservative figure, for an average of two months until the payments were made.

Cela comprend pour moi l'exigence zéro, c'est-à-dire l'exigence de déversements nuls d'ici 2020. Ce serait la fin de toute activité agricole et industrielle.
For me, that includes the zero demand, i.e. the demand for zero inputs up to 2020. That would sound the death knell for every agricultural and many industrial undertakings.

A propos de l'esprit d'entreprise, la création de nouvelles entreprises a été facilitée, et peut se faire à présent dans un délai de 14 à 26 jours, alors que cela prenait 5 à 6 mois auparavant, grâce à la poursuite du développement du réseau des centres de formalités-entreprises.
As for entrepreneurship, it has been made easier to start business with an average delay of 14-26 days compared to 5-6 months as a result of the further development of the Network of Business Formalities Centres.

Il n'est nulle part arrivé à la conclusion que cela prenait zéro mois, ou que cela prenait 18 mois.
At no point did he conclude it took zero. At no point did he conclude it took 18 months.

Pour ce qui est de la nécessité de vérifier les changements apportés à leurs registres de données électroniques, il a indiqué hier que cela prenait dix mois pour mettre en œuvre les changements et les vérifier.
Regarding the requirement for testing the changes that are made to their electronic data registry systems, he indicated yesterday that takes 10 months in order to perform and verify the changes.