Traduction de «cela prenait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela donne de bons résultats [ c'est une bonne formule | cela produit l'effet souhaité | cela marche ]
it works

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

cela va sans dire [ cela va de soi | inutile de dire ]
needless to say [ go without saying ]

Régulation des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent : Ce que cela signifie et comment cela fonctionne
Great Lakes - St. Lawrence River Regulation: What it Means and How it Works

lorsque cela sera justifié
where warranted

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

cela permettrait une meilleure répartition des charges d'intervention
this would allow a better distribution of intervention burdens

ordre d'achat ou de vente d'un client | pour cela ils affichent un prix ferme)
take position (to)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La situation serait différente si l'on prenait comme base un kilométrage plus élevé que la moyenne, mais cela sortirait quelque peu du champ de la présente étude.
This picture would be altered if higher than average mileages were considered but such an extension would go somewhat beyond the scope of the present study.

L'autre point qui m'agace un peu plus, et j'aimerais le préciser, c'est que les députés du Parti réformiste et du NPD disaient ne pas comprendre que cela prenait 66 p. 100 pour mettre fin ou faire continuer une commission, alors que cela prenait 50 p. 100 plus un dans le cas d'un référendum pour que le Québec devienne un pays souverain.
The other point that bothers me a bit more, and I would like to mention this, is that members of the Reform Party and the NDP claimed not to understand why it took 66% to terminate a commission or allow it to continue, while it took 50% plus one in the case of a referendum for Quebec to become a sovereign nation.

Il fallait combattre les souverainistes à tout prix et cela prenait beaucoup d'argent, même s'il fallait violer la loi pour cela. Le premier ministre admettra-t-il, lui qui, on s'en rappellera, était le numéro deux du gouvernement à cette époque, que les agissements de ce gouvernement sont immoraux, inacceptables, injustifiables et inqualifiables?
Will the Prime Minister admit, having been the number two man in the government at that time, as we know, that the actions of this government are immoral, unacceptable, unjustifiable and unspeakable?

À l’époque, cela prenait plus de place et c’était plus visible.
At the time, it took up more space and was more visible.

En ce qui concerne les Balkans, le monde alentours a réalisé et accepté que cela prenait du temps de reconstruire un pays, au propre comme au figuré, mais rares sont ceux qui comprennent que le chemin vers la paix et la démocratie en Irak sera long.
Where the Balkans are concerned, the surrounding world has realised and accepted that it takes a long time to re-build a country, both literally and figuratively, but there is extremely limited understanding of the fact that development towards peace and democracy in Iraq will take time.

Si, pour se rendre du centre-ville de Montréal au centre-ville de Toronto, cela prenait trois heures, et que le voyage entre Toronto et Ottawa prenait deux heures et quart et entre Montréal et Ottawa une heure et quart, je pense que l'on pourrait facilement s'assurer une très bonne clientèle, qui serait ravie de prendre le train, en toute sécurité d'un centre-ville à l'autre.
If you could take three hours from Montreal to Toronto, downtown to downtown, and if you could take two hours and 15 minutes from Toronto to Ottawa, and between Montreal and Ottawa it could be one hour and 15 minutes, I think we would easily build very good clientele, very happy to take the train, riding safely from downtown to downtown, and thus taking out of the very congested highways all these cars that are burning fuel and creating a safety problem.

Quel désordre cela aurait été si chaque pays prenait les mesures qui lui convenait en fonction d'avis scientifiques divers et aussi en fonction d'arrière-pensées commerciales et nationales.
If each Member State took whatever measures it liked on the basis of differing scientific opinions against a backdrop of national and trade interests, the result would be chaos.

Il n'est nulle part arrivé à la conclusion que cela prenait zéro mois, ou que cela prenait 18 mois.
At no point did he conclude it took zero. At no point did he conclude it took 18 months.

Jusqu'en juin dernier, alors que je présidais l'association minière de la Colombie-Britannique, on disait en blaguant que pour établir le rapport d'évaluation environnementale du fédéral, on prenait l'évaluation provinciale, on en faisait un résumé et on y plaçait le logo du gouvernement du Canada, sauf que cela prenait trois ans de plus pour le faire.
Until last June, I was the president of the Mining Association of B.C. It was a bit of a joke, but we used to say that for the federal EA report, they used to take the provincial one, write an executive summary and put the Government of Canada logo on it, but take an additional three years to do it.