Traduction de «cela pourra servir » (Français → Anglais) :

Maintenant que nous disposons de cette procédure comme l'a dit M. Silverstone, il est probablement trop tard dans le cas des dossiers sur la Seconde Guerre mondiale , cela pourra servir si le gouvernement reprend les poursuites criminelles des criminels de guerre qui viendront ici après avoir participé à des conflits contemporains.
Now that it is back in as Mr. Silverstone said it is probably too late to relate to World War II cases it will be a legacy if the government resumes criminal prosecutions of war criminals who come here from contemporary conflicts.

Nous savons que cela créé un cadre réaliste qui permet aux habitants des localités en cause d'espérer que leur sort pourra s'améliorer, tant sur le plan personnel que sur le plan collectif, et que leur participation pourra servir à quelque chose.
We know that it creates a realistic framework for local people to hope that their individual and collective circumstances can be improved and that their participation can be meaningful.

Cela pourra servir de référence en temps et lieu.
This can serve as a reference point in due time.

Cela signifie que ce que nous faisons aura un impact local immédiat et pourra servir de référence dans le cadre de mes prochaines activités relatives aux «villes intelligentes».
This means that we are doing something which will have an immediate local impact and which will act as a benchmark for my future activities relating to smart cities.

Cela pourra servir également de message positif à d’autres nations et gouvernements des Balkans occidentaux qui se dirigent vers l’Europe.
This may also serve as a positive message to other nations and governments of the West Balkans who are headed towards Europe.

Je pense que cela pourra servir d’exemple pour les futurs actes législatifs que nous rédigerons ensemble à l’avenir.
I see this as being, perhaps, a good example of how we can work together on making laws in the future.

Si on l'écrit alors que ce n'est pas nécessaire, cela pourra servir d'argument à d'autres provinces pour minimiser les droits des francophones.
If this is included in the bill even though it is not necessary, other provinces could use this as an argument to minimize the rights of francophones.

J'espère que cela pourra servir de point de départ pour vos questions.
I hope those will provide jumping-off points for your questioning.

Nous sommes d'accord pour souligner que cette question reste à l'examen et que l'Union européenne dispose à tout moment du mécanisme de l'embargo, comme cela a été le cas. L'embargo pourra servir à l'action ; il pourra être utilisé et employé pour corriger et contenir toute situation dramatique.
A very clear consensus emerged for us to stress that this subject would be kept under review, with the option of an embargo mechanism remaining available to the European Union at any time, just as it had been in the past, should it prove necessary to act and to adopt this approach in the event of a dramatic situation arising and calling for corrective and limiting action.