Traduction de «cela pourra poser » (Français → Anglais) :

Le sénateur Tardif : Vous avez fait carrière toute votre vie dans la fonction publique, ce qui vous a donné tout un bagage d'expérience utile pour votre rôle de commissaire, mais certains ont avancé que cela pouvait poser un problème puisque, à cause de votre carrière, vous êtes un initié qui pourra désormais être appelé à faire enquêtes sur ses anciens collègues et amis.
Senator Tardif: Your career as a life-long public servant gives you a wealth of experience to draw upon in your role as the commissioner, but some have suggested that this is also problematic in that you are a career insider who will now be in a position where you will be asked to investigate your former colleagues and friends.

Si nous accordons sept minutes aux intervenants pendant le premier tour, tout le monde pourra poser deux questions, sauf M. Marston, le député qui, je vous le signale, a le mieux respecté la consigne de poser des questions courtes. Cela serait injuste à son égard.
If we go to seven-minute questions the first time around, it will effectively mean that everybody will get two questions, except Mr. Marston, who I will note has been the most conscientious member of our committee in keeping his questions short.

J’imagine que cela pourra poser un problème lorsqu’il faudra parcourir 150 mètres pour traverser la place en hiver. N’est-il pas possible de trouver une autre solution plus proche de l’entrée, de l’autre côté ?
Perhaps it would be possible for the point to be set up on the other side, near the entrance.

(1505) Le Président: Le député pourra poser sa question jeudi prochain si cela lui fait plaisir, mais je crains que ce ne soit difficile de le faire ici car la Chambre ne siégera pas ce jour-là.
(1505) The Speaker: He can ask it next Thursday to his heart's content but I am afraid we will not be sitting so it will be tough doing it here.

Je sais que le commissaire ne pourra pas me répondre, mais j’attire quand même l’attention de l’Assemblée et du commissaire sur le problème que cela va poser aux politiques de cohésion communautaires.
I know that the Commission will not be able to give me a reply on this question, but I am drawing the attention of the House and the Commissioner to the problem that this will cause with regard to Community cohesion policies.

À la suite de cet état des lieux, la Commission européenne pourra décider, si cela s'avère nécessaire, de poser de façon réglementaire des règles de concurrence garantissant le pluralisme des médias.
Once this assessment has been carried out, the Commission will be able to decide to establish competition rules ensuring media pluralism in the event of this proving necessary.

La présidente : J'ai une question à poser à ce sujet, monsieur le ministre; cela pourra vous surprendre de la part d'une personne qui siège du même côté que vous à la Chambre. C'est au sujet des peines maximales.
The Chair: I have a question on this line, minister, that may surprise you, coming from someone who sits on our side of the chamber, and it has to do with maximum sentences.

Pourquoi le député ne laisse-t-il pas l'enquête suivre son cours? Après, il pourra poser ses questions si cela est nécessaire.
Why does the hon. member not let the investigation continue and at the end of the investigation questions of that sort, if necessary, can be gone into further?