Vertaling van "questions courtes cela " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela laisse entière la question de savoir si
no opinion is expressed as to whether

question à réponse courte [ item à court développement | item à réponse courte ]
short-answer question [ short-answer item ]

couper court aux questions
stop questioning

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si nous accordons sept minutes aux intervenants pendant le premier tour, tout le monde pourra poser deux questions, sauf M. Marston, le député qui, je vous le signale, a le mieux respecté la consigne de poser des questions courtes. Cela serait injuste à son égard.
If we go to seven-minute questions the first time around, it will effectively mean that everybody will get two questions, except Mr. Marston, who I will note has been the most conscientious member of our committee in keeping his questions short.

J'aurais deux questions, mais cela dépendra évidemment du temps à ma disposition, qui court présentement.
I would have two questions, but that obviously depends on the time at my disposal, and the clock is running.

Monsieur le Président, la réponse courte à cette question est oui, je crois que ce sera le cas, mais cela dépendra de la mise en oeuvre.
Mr. Speaker, the short answer is yes, it would. It would depend how it is implemented.

Si les questions et les réponses pouvaient demeurer courtes, cela nous aiderait beaucoup.
So if we can have short questions and short answers, we'll be in good shape.

La joie procurée par cet événement fut malheureusement de courte durée: il est à présent question d'une réouverture et d'une expansion de l'exploitation, avec les déplacements forcés de population que cela implique.
Unfortunately, the joy was short-lived. There are now plans for a re-opening and an expansion with the ensuing forced displacement of the population.

Le principe «ne pas nuire» constitue l'exigence minimale qui sous-tend ces politiques et approches en matière d'aide; cela implique que les considérations liées à l'environnement et à d'autres questions à plus long terme doivent être prises en compte dès le début, même lors d'interventions d'urgence à court terme.
The ‘do no harm principle’ is the minimum requirement underlying such policies and aid approaches, which also means that environmental and other longer-term considerations must be taken into account from the outset even in short-term emergency interventions.

Comme cela a déjà été dit, nous parlons en ce moment à la fois de politique à long terme, que l’on pourrait appeler la "politique de Lisbonne", 2010, mais aussi du court terme et, à court terme, il est question d’une récession.
As some speakers have mentioned already, we are at the moment talking about both long-term policy – which could be referred to as the Lisbon policy, 2010 – and short term policy, and, in the short term, we are facing a recession, as we were reminded a moment ago.

Mais dire tout court qu'il ne peut pas donner une réponse, je pense que cela ne fait pas partie des règles du jeu. Je pense qu'il peut soumettre à la présidence, au Conseil, les questions qu'on lui a posées, et il peut dire que, sur certaines d'entre elles, il n'est pas en mesure maintenant de donner une réponse.
However, I do not think that he is playing by the rules by simply saying that he cannot give an answer. I think that he can put the questions that we have asked him to the Presidency and to the Council and say that he is not in a position to answer some of them at present.

Le président: Monsieur Patry, une question courte, s'il vous plaît, et cela terminera les questions.
The Chair: Mr. Patry, one short question, please, and I will conclude the questioning.