Vertaling van "cela permet enfin " (Frans → Engels) :

Cela permet à l'opposition officielle et au gouvernement de poser les deux premières questions, puis c'est au tour du Bloc québécois, ensuite du NPD et enfin du Parti conservateur.
That gives the official opposition and the government the first two questions, then you go to the Bloc Québécois, then you go to the NDP, then you go to the Conservative Party.

Enfin, cela permet de s'assurer que les solutions et pistes futures imaginées sont réellement par et pour les filles.
It also ensures that the solutions and future avenues that are imagined are truly by and for the girls.

Cela permet aussi de créer des partenariats qui profiteront aux deux parties. Enfin, j'aimerais terminer en précisant que le président de notre conseil d'administration, qui dirige une grande entreprise à Silicon Valley et qui a déjà occupé un poste très important chez Microsoft, a déclaré que dans le domaine de la philanthropie ou du développement international, la personne la plus facile à tromper, c'est soi-même.
My chairman of the board, who runs a major company in Silicon Valley and once worked at a very senior post in Microsoft, has said that in philanthropy or in international development, the easiest person to deceive is yourself.

Enfin, Monsieur Barroso, concernant la question de l’initiative législative, je suis fermement convaincue que les modalités de coopération que nous sommes parvenus à négocier avec vous et qui ont été coulées aujourd’hui sous forme de résolution nous rapprochent autant que possible d’un droit d’initiative pour le Parlement. Cela permet en outre d’exclure la construction sui generis .
Finally, Mr Barroso, with regard to the question of legislative initiative, I firmly believe that, with what we were able to achieve in the negotiations with you regarding our cooperation and what we have today shaped into a resolution, we have come as close to the right of initiative for the European Parliament as we possibly can. It furthermore rules out the sui generis construct.

Enfin, Monsieur Barroso, concernant la question de l’initiative législative, je suis fermement convaincue que les modalités de coopération que nous sommes parvenus à négocier avec vous et qui ont été coulées aujourd’hui sous forme de résolution nous rapprochent autant que possible d’un droit d’initiative pour le Parlement. Cela permet en outre d’exclure la construction sui generis.
Finally, Mr Barroso, with regard to the question of legislative initiative, I firmly believe that, with what we were able to achieve in the negotiations with you regarding our cooperation and what we have today shaped into a resolution, we have come as close to the right of initiative for the European Parliament as we possibly can. It furthermore rules out the sui generis construct.

Je pense que cela permet d’expliquer que nous n’avons pas affaire ici à une tentative un peu facile de refiler le problème à la communauté scientifique en disant «nous ne voulons pas examiner cela de plus près, car nous ne voulons pas le comprendre», mais bel et bien à une houleux débat scientifique et à un institut précis en Allemagne qui, manifestement, prend la question très à cœur. Je vous encourage toutefois, Monsieur le Commissaire, à faire tout ce qui est en votre pouvoir pour amener les instituts scientifiques concernés autour de la table et leur permettre enfin de se mettre d’accord sur un avis scientifique objectif.
With this, I believe I can explain that it is not a cheap way of palming the issue off on to science and saying ‘we do not want to examine this any closer because we do not want to understand it’, but it is a genuine and difficult dispute among experts and one institute in Germany is clearly putting its point of view across particularly strongly. However, I urge you, Commissioner, to do everything possible to bring together the scientific institutes involved to enable them finally to agree on a scientifically objective opinion.

Cela permet enfin d'inclure explicitement les définitions du paragraphe 429(2) du Code criminel dans ledit projet de loi.
As a result, it has been made possible at last to include the definitions of subsection 429(2) of the Criminal Code in this bill.

Il y a de nombreux arguments en faveur de cela, ne fût-ce que le fait que cela permet enfin au Parlement européen d'avoir prise sur la politique européenne de sécurité, parce que les moyens qui lui sont consacrés figurent à notre budget.
There is much to be said for this, even if it is only that as a result the European Parliament also finally gains a grip on European security policy, because the money that is spent on it is in our budget.

L'euro permet enfin, par l'achèvement du programme du marché intérieur, une concurrence favorable aux consommateurs. À moyen terme, cela mènera à une pression sur les prix et à un incitant pour plus de qualité.
By its completion of the internal market programme, the euro also at last makes possible consumer-friendly competition, which will lead to medium-term pressure on prices and an incentive to higher quality.

Enfin, si la législation communautaire en matière d'appellations d'origine et d'indications géographiques permet la protection de dénominations, elle n'interdit pas la fabrication et la commercialisation des produits similaires sous d'autres noms dans la mesure où cela ne porte pas atteinte à la dénomination protégée.
Finally, it should be pointed out that while the Community's legislation on geographical indications and designations of origin enables names to be protected, it does not outlaw the manufacture and sale of similar products under other names provided this does not damage the protected designation.