Traduction de «cela nous garantit que lorsque nous exportons » (Français → Anglais) :

Même si le gouvernement a de bonnes intentions, puisque cela ne figure pas dans la loi, rien ne nous garantit que, lorsque nous serons tous partis, un gouvernement ne décidera pas de constituer une AMNC unilatéralement, sans consultation—car l'article 10 ne traite que des terres qui sont visées à l'alinéa 5(1)a), n'est-ce pas?
Although there's good intent on behalf of the government, because it's not in law, you're saying, there is no guarantee that when we're all gone, a future government might not establish an MCA unilaterally, without consultation—because, does not clause 10 only refer to lands that are covered in paragraph 5(1)(a)?

Certains pensent peut-être que cela sort de l’ordinaire, mais notre système est louangé par les autorités financières du monde, car il garantit que nous ne sommes pas pris avec des règles désuètes et que, lorsque nous constatons des problèmes, nous sommes obligés de les corriger.
Some people might think that is extraordinary, but it has actually been praised by world financial authorities as a system that ensures that we are not stuck with old rules, that when we see problems we are compelled to correct them.

Très brièvement, il y a un coût supplémentaire lorsqu'on importe des cellules souches, qu'elles proviennent de sang de cordon, de moelle osseuse ou de sang périphérique et il s'élève à 35 000 $ US. Un des autres arguments en faveur d'une banque canadienne est que cela représente des économies importantes pour le système de soins de santé et il est certain que si nous exportons des cellules, cela générera également des revenus.
Very briefly, there is a cost; there is a fee for importing stem cells, whether they're from cord blood or bone marrow peripheral blood, and it's $35,000 U.S. One of the other arguments for growing a Canadian bank is that there are substantial savings to the health care system, and certainly if we export cells, it's a revenue generator as well.

Cela dit, si nous décidons d'assumer cette responsabilité, qu'est-ce qui garantit que nous n'obtiendrons pas la même réaction que celle à laquelle nous avons assistée le 17 mai, lorsque les députés de l'opposition se sont prononcés contre la présence de nos troupes en Afghanistan?
However, what assurance do we have that, should we engage in such an endeavour, we will not have the same response that we witnessed on May 17 when our troops were in Afghanistan and members opposite voted against that?

Cela nous garantit que lorsque nous exportons notre matériel, il sert uniquement à des fins pacifiques.
That gives us a guarantee that when we export our material it is used for only peaceful purposes.