Traduction de «cela ne doit signifier aucun retour » (Français → Anglais) :

Nous nous efforcerons de parvenir à une approche équilibrée, mais cela ne doit signifier aucun retour en arrière; très clairement, ce n’est pas la manière dont nous souhaitons le présenter.
We will strive to achieve a balanced approach, but that does not mean backtracking; that is clearly not the way we would like to present it.

Toutefois, cela ne signifie aucunement qu’une telle activité échappe aux règles établies par la réglementation relative à l’accès aux documents.
However, that does not in any way mean that such an activity escapes the rules laid down by the access to documents legislation.

Il ne faudrait pas que cela signifie un retour en arrière pour les femmes.
We would not want this measure to mean a step backwards for women.

Fondamentalement, cela signifie que, pour ce cas particulier, cela n’aurait fait aucune différence si la Russie n’avait pas ratifié la convention d’Espoo.
This in essence means that for this particular case it did not make a difference if Russia had not ratified the Espoo Convention.

Cela aurait clairement signifié non seulement des pertes d’emplois, mais aussi un désavantage environnemental, car cela aurait incité les entreprises à transférer leur production dans des pays qui ne sont soumis à aucune limite d’émission.
This would clearly have meant not just job losses, but an environmental disadvantage, as it would have put pressure on firms to switch production to countries outside the emission limits.

Cela change totalement la situation, étant donné que cela n’a jamais été précisé dans aucune directive, et cela pourrait également signifier que les États membres ne dresseront que des plans très peu ambitieux.
Not only does this lead to a totally different situation, for that has never been laid down in any directive, but this could also mean that Member States will make only very unambitious plans.

C'est également et surtout cela que doit signifier l'euro.
You see, above all, this must be the significance of the euro.

Cela ne signifie aucunement que les autres provinces ne sont pas elles aussi uniques.
That does not in any way suggest that other provinces are not unique as well.

Cependant, cela ne signifie aucunement que nous cautionnons les violations commises par certains gouvernements ou individus qui pourraient y participer.
This does not, however, in any way imply that we sanction the violations committed by certain governments or individuals which might take part.

La flotte communautaire doit indubitablement s'orienter sur le marché mondial, pour demeurer compétitive, mais cela n'en signifie pas pour autant obligatoirement qu'il soit impossible d'améliorer les normes de sécurité internationales.
Of course, the Community fleet must align itself on the world market to remain competitive, but this need not necessarily imply that international safety standards cannot be improved.