Traduction de «cela m'apparaît difficilement » (Français → Anglais) :

Cela m'apparaît difficilement pertinent, compte tenu du fait que ces numéros de téléphone ne sont pas, de toute façon, des renseignements privés et confidentiels.
It is hard for to me to see its relevance given the fact that those telephone numbers are not in any case private and confidential information.

Un justificatif du siège de la personne morale titulaire du compte si cela n’apparaît pas clairement dans le document présenté au titre du point 5.
Evidence to support the registered address of the legal person account holder, if this is not clear from the document submitted in accordance with point 5.

La décision n'a pas encore été rendue, mais cela m'apparaît difficile pour les femmes de faire stopper les travaux de la Chambre des communes par un ordre de la cour.
Although there has been no court decision, it seems to me that it would be hard for the women to block the proceedings of the House of Commons with a court order.

Cela m'apparaît difficile, mais si vous voulez qu'on tente une dernière chance, parce que cela vous semble nécessaire pour des raisons qui m'échappent et que je veux bien considérer, allons-y.
This seems difficult to me, but if you want us to give it one last try, because it appears necessary to you for reasons that I don't understand but that I am ready to consider, let's do it.

Cela m'apparaît difficile à concevoir, mais vous ne semblez pas aussi préoccupés que les Américains.
I find it hard to believe that this would be happening, but you do not seem to be as concerned as the Americans are.

Dans les cas où une telle exigence apparaît justifiée, les prestataires peuvent encore être confrontés à un problème très pratique: il est souvent difficile d'obtenir une couverture d'assurance pour des activités de services transfrontalières (soit parce que l’offre sur le marché est rare, soit parce que cela est trop coûteux).
In the cases where such a requirement can be justified, providers could be faced with a very practical problem: it seems that there are significant difficulties in obtaining insurance for cross-border service activities (insurance may be difficult to find on the market or may be subject to highly onerous conditions).

Par ailleurs, certaines entreprises ferroviaires limitent la somme maximale allouée à l'hébergement, tandis que d'autres ne fournissent pas les rafraîchissements et la nourriture requis à bord, affirmant que cela est trop difficile à organiser en cas de retards entre les gares.
Furthermore, some railway undertakings limit the maximum amount for accommodation, others do not provide the required refreshments and food on-board, claiming that this is too difficult to organise when delays occur between stations.

Or, cela vous apparaît difficile à cause de la combinaison possible d'ingrédients.
That requirement seems to present a problem for you, because of the possible combination of ingredients.

rapports contenant les données sur la biodégradabilité de chaque composant si cela n’apparaît pas clairement sur les fiches de données de sécurité fournies pour chaque substance,
reports including the data on the biodegradability of each constituent substance if this is not adequately shown on the safety data sheets provided for each substance,

L'activité type dont se sont inspirées les dispositions clés de la DSI est celle du négociateur/courtier traditionnel - cela apparaît clairement si l'on considère l'accent très fort qui est mis sur les règles régissant les transactions, cela en vue de protéger les investisseurs d'éventuels actes abusifs ou frauduleux de la part de l'entreprise d'investissement.
The traditional broker-dealer is the business model which has inspired key ISD provisions - this is evident from the heavy emphasis on transactional requirements designed to protect investors from abusive or improper conduct by the investment firm.